СТРАШНЫЙ ЗВЕРЬ
Зайчишка от страха дрожит,
От собственной тени бежит,
Несётся стремглав с перепугу,
Не чувствуя ног под собой:
- Сейчас меня страшный зверюга
Догонит и съест! Ой-ой-ой!!!
Из М. Ольмезова. Страшный зверь
© Copyright: Надежда Радченко, 2012
Свидетельство о публикации №112042802430
Свидетельство о публикации №112042802430
Рецензии
Хорошие переводы, интересный автор Ольмезов!
Надежда Шемякина 27.04.2014 06:40 • Заявить о нарушении
Надежда Шемякина 27.04.2014 06:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надя!
Мы с ним иногда общаемся. Все эти переводы он видел и в основном одобрил. Кое-что даже опубликовано в детском республиканском журнале Кабардино-Балкарии.
Надежда Радченко 26.04.2014 09:52 Заявить о нарушении
Мы с ним иногда общаемся. Все эти переводы он видел и в основном одобрил. Кое-что даже опубликовано в детском республиканском журнале Кабардино-Балкарии.
Надежда Радченко 26.04.2014 09:52 Заявить о нарушении
Здорово! Я тоже решила попробовать попереводить. Правда пока для себя и чтобы поучиться. Всегда думала, что для переводов нужно хорошо знать язык оригинала, но оказывается существует подстрочник.
Надежда Шемякина 27.04.2014 06:43 Заявить о нарушении
Надежда Шемякина 27.04.2014 06:43 Заявить о нарушении
В данном случае существует ещё и автор, который, хоть и пишет стихи на своём родном языке, но может оценить качество перевода. А также сказать, что именно его не устраивает в этом переводе. А это важнее знания языка оригинала)))
Надежда Радченко 27.04.2014 09:48 Заявить о нарушении
Надежда Радченко 27.04.2014 09:48 Заявить о нарушении