Книга Иова главы 1-4

Перевод с древнееврейского

Глава 1.

1. Жил человек в земле Уц, и звали его Иов; был он прям и правдив, боялся Бога, и удалялся от зла.
2. И было у него семь сыновей и три дочери.
3. И имел он семь тысяч овец, три тысячи баранов, пятьсот яремных быков, пятьсот ослиц и множество слуг; так что был он величайшим изо всех сыновей востока.
4. И когда его сыновья устраивали пиры у себя дома, каждый в свой день недели, то посылали и звали трёх сестёр к себе, чтобы сёстры ели и пили вместе с ними.
5. Когда же круг пиршественных дней замыкался, Иов посылал (за ними) и освящал их, и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу их всех. Потому что говорил Иов: может быть, мои сыновья согрешили и прокляли Бога в сердце своём. И так поступал Иов постоянно.
6. И был день, когда сыны Божии, пришли что бы предстать перед Богом, и вместе с ними пришёл и Очернитель.
7. Сказал Господь Очернителю: Откуда ты пришёл? Тогда Очернитель ответил Господу и сказал: Я ходил по земле и обошёл её всю.
8. И сказал Господь Очернителю: Обратил ли ты внимание, на раба моего Иова? Потому что нет такого человека, как он, на земле: прямого и правдивого, боящегося Бога и удаляющегося от зла.
9. Тогда Очернитель отвечал Господу и сказал: Разве даром Иов боится Бога?
10. Не Ты ли, оградил его самого, и дом его, и всё, что есть у него, со всех сторон? Ты благословил дела его рук, и стада его плодятся на земле.
11. Но протяни руку Твою и прикоснись ко всему, что у него есть, и он не приклонит коленей перед Лицом Твоим.
12. И сказал Господь Очернителю, вот, всё, что есть у него в твоей руке, только на него не руки своей не простирай.
13. И отошёл Очернитель от Лица Господнего.
14. И был день, когда его сыновья и дочери ели и пили в доме своего старшего брата,
15. И приходит вестник к Иову и рассказывает: волы пахали, а ослицы паслись возле них, как вдруг напали Савеяне и отобрали их, а слуг убили острием меча, и я один спасся, чтобы рассказать тебе.
16. И пока он говорил, приходит другой вестник и рассказывает: огонь Божий упал с неба и сжёг овец и слуг, и я один спасся, чтобы рассказать тебе.
17. И пока он говорил, приходит другой и рассказывает: Халдеи, разделившись на три отряда, напали на верблюдов и захватили их, а слуг убили острием меча, и я один спасся, чтобы рассказать тебе.
18. И пока он говорил, приходит другой и рассказывает: твои сыновья и дочери, ели и пили в доме своего старшего брата, и вдруг пришел великий ветер из пустыни и сокрушил четыре угла дома, и они погибли, и я один спасся, чтобы рассказать тебе.
19. Тогда Иов порвал свою одежду, постриг свою голову и пав на землю, поклонился
20. и сказал: голым я вышел из чрева своей матери, голым я и вернусь. Бог дал, Бог взял; да будет благословенно имя Господа!
21. Во всём этом Иов не согрешил и не сказал ничего плохого о Боге.

ГЛАВА 2.

1. И снова был день, когда сыны Божии, пришли чтобы предстать перед Господом и вместе с ними пришёл Очернитель, чтобы предстать перед Господом.
2. И сказал Господь Очернителю: откуда ты пришёл? И Очернитель отвечал Господу и сказал: я ходил по земле и обошёл всю землю
3. И сказал Господь Очернителю: обратил ли ты внимание на Моего раба, Иова? Потому что нет такого человека, как он, на земле: прямого и правдивого, боящегося Бога и удаляющегося от зла. И  он до сих пор, твёрд в своём благочестии.  А ты подстрекал Меня против него, чтобы Я погубил его без вины.
4. И отвечал Очернитель Богу: кожа за кожу, а за жизнь свою чело-век отдаст всё, что у него есть.
5. Но протяни свою руку и коснись костей его и мяса его, и посмотрим, преклонит ли он колени перед Лицом Твоим.
6. И сказал Господь Очернителю: «Вот, он в твоих руках. Только жизнь ему сохрани»
7. Тогда отошёл Очернитель от Лица Господа и поразил Иова сильнейшею проказой от подошвы ног до самой макушки.
8. И взял Иов глиняный черепок, чтобы скоблить себя и сел среди золы за городом.
9. Тогда сказала ему его жена: Ты всё также твёрд в благочестии своём?  прокляни Бога и умри.
10. Но он отвечал ей: ты говоришь как одна из сумасшедших. Неужели хорошее мы будем принимать от Бога, а плохое  прини-мать не будем? И во всём этом не согрешил против Бога губами.
11. Тогда услышали трое друзей Иова, обо всех несчастьях, постигших его,  и пошли, каждый из своего места: Элифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и встретились они, чтобы вместе оплакивать и утешать его.
12. И когда они издали, подняли глаза свои, то не узнали его, а потом возвысили свои голоса и зарыдали, и разодрали плащи свои и бросали пыль над головами в небо,
13. и так они просидели с ним на земле, семь дней и ночей и ни-кто не сказал ему ни слова, потому что они видели, что страдание его велико.
 

   
ГЛАВА 3.

После этого раскрыл Иов рот свой

и проклял день своего рождения.

И начал Иов и сказал:

Да сгинет день, в который я родился
и ночь, сказавшая, «Зачат ребёнок!»
да будет этот день, кромешной тьмой,
Пускай его не взыщет свыше Бог,
Пускай над ним, не воссияет свет.
Пускай его, навек накроет туча,
И в ужас приведёт затменья дня.

А ночью той, пусть обладает мрак,
Пусть, к года дням, не будет причтена,
И в месяцах сосчитана не будет.

Пусть эта ночь, навек бесплодной будет,
Пусть не войдёт в неё веселье. Заклянут
ту ночь, пусть заклинающие день,
способные поднять Левиафана.
Пусть ждёт она рассвет - и не увидит,
пусть ждёт ресниц зари – и не дождётся.
за то, что не закрыла двери лона
и горечь мира мне дала увидеть!

Зачем не умер я, когда родился,
мертворождённым, не покинул чрево?
Зачем меня приняли на колени?
Зачем младенцем я кормился грудью?
Сейчас бы я лежал и отдыхал,
Сейчас бы спал и был бы я спокоен,
с царями и советниками их,
Гробницы возводившими в пустыне,
Или с вельможами, копившими богатства
И наполнявшими подвалы серебром –
Нет, лучше быть мне выкидышем тайным,
совсем не бывшим, не видавшим свет.
Там… там уже не страшен беззаконник,
там, отдыхает потерявший силы,
покоятся, там узники все вместе
и надзиратель им с бичом не слышен,
и малый и великий там они,
и раб свободен там от господина.

Зачем даёт Он, видеть свет страдальцу?
и жизнь даёт - измученным душой,
которые напрасно смерти жаждут
и ищут смерть, охотнее, чем клад,
когда ж найдут, ликуют от восторга
что отыскали наконец, могилу?
Зачем, Ты дал нам свет, когда наш путь
Ты ж, скрыл во тьме и оборвал во мраке?
Отныне мои вздохи  – моя пища,
и мои слёзы – вот моя вода!
То страшное, чего я так боялся,
меня настигло. То, чего страшился
меня нашло. Пришла беда, и я
ни мира, не имею, ни покоя,
ни утешенья - объяла тревога.



ГЛАВА 4

И отвечал Элифаз Феманитянин и сказал:

- Когда к тебе, я обращусь со словом,
не станет ли сильнее твоя мука?
Хотя, остановить, кто может слово?

Когда-то, ты, давал советы многим,
ты укреплял расслабленные руки.
упавшего, ты поднимал речами
ты укреплял, дрожащие колени,
когда же и тебя  беда коснулась -
ты изнемог, пришла - и пал ты духом.

Но разве благочестие твоё
и праведность – не лучшая надежда?
Припомни, погибал ли кто невинный?
И праведник бывал ли истреблён?
Как видел я, те, кто пахали зло
и сеяли беду, их же и жали.
Дыханьем Бога  истреблялись,
                убивал
их лёгкий выдох из Его ноздрей.

Рычанье льва и львенка юный рык,
и зубы львов – молодняка, разбиты,
лев погибает без добычи, а его
 со львицей львята, кто куда сбегают.

Ко мне подкралось, как-то тайно, слово,
и ухо, от него прияло шёпот,
во время размышлений о виденьях,
когда глубоким сном объяты люди,
обуяли меня и страх и трепет
и ужас, кости все мои потряс.

И дух промчался пред лицом моим,
и волосы мои поднял на теле,
он встал, но не узнал его, лишь образ
передо мной какой-то промелькнул,
но всё же, я услышал тихий голос:

«Как может человек, быть прав пред Богом,
и чище, муж, чем Бог, его Создатель?
Вот Он, не доверяет даже слугам
и в Ангелах находит недостатки,
тем паче в вас – жильцах домов из глины - 
которых, основание в пыли, -
вас истребляет Он, как мошкару.
Между восходом и закатом разрушает,
нет дела никому до вас, навек
вы гибните, и не сыскать следов.
И слава ваша, гибнет вместе с вами,
и мудрость вам, познать не суждено».