Неизвестный автор Небольшая история

Перевод с португальского


Чарльз Плюмб был бомбардировщиком-пилотом
на войне во Вьетнаме.
После многих боевых вылетов его
самолет был сбит.
Плюмб прыгнул с парашютом, был взят в плен
и провёл шесть лет в тюрьме на севере Вьетнама.
После возвращения в Соединенные Штаты
он начал читать лекции, описывающие его
одиссею и чему он научился в тюрьме.
Однажды в ресторане его встретил
человек:

«Здравствуйте, Вы - Чарльз Плюмб, были пилотом
во Вьетнаме и были сбиты, не так ли? "
"Да, Вы меня знаете?" ответил Чарльз.
"Это я готовил Ваш парашют.
Он работал хорошо, не правда ли? "
Плюмб был очень удивлён и с благодарностью
ответил:
"Конечно, в противном случае я не был бы
здесь сегодня ".

Когда наступила ночь, Плюмб не мог заснуть,
он думал, задаваясь вопросом:
"Cколько раз я видел этого человека на
авианосце и никогда не сказал ему "Добрый день"?
Наверное, он был высокомерен с простым моряком ".
Он долго думал о том, с каким смирением этот моряк
там на корабле собирал шёлковые нити парашютов
для лётчиков, у него в руках были жизни людей,
ему неизвестных.

Теперь? Когда Плюмб начинает свои лекции,
он спрашивает аудиторию:
"Кто готовит Ваш парашют сегодня?"
У всех нас есть кто-то, чья работа имеет
важное значение для нас, чтобы двигаться вперёд.
Нам нужно много парашютов в течение дня:
один физический, другой эмоциональный,
психический и даже духовный.

С точки зрения проблем, которые жизнь преподносит
нам ежедневно, мы упускаем из виду, что
действительно, какое большое значение имеют
люди, которые спасают нас своевременно.
Мы забываем часто остановиться, чтобы
поприветствовать, поблагодарить, поздравить
кого-то, или сказать что-то приятное.

Сегодня, на этой неделе, в этом году, в
выходной день надо стремиться отдать долг
тем, кто подготовил ваш парашют,
и поблагодарить его.

У вас всегда есть возможность сказать что-то
важное, отправить сообщение тому, кто сделал
это раньше. И отправить его тем, кто этого
ещё не сделал.

Люди вокруг вас заметят этот жест и с той же
взаимностью и любовью подготовят ваш парашют.
Все нуждаются друг в друге и в знаках внимания
и благодарности.

Иногда самые важные вещи в жизни зависят
только от одного поступка.
Один телефонный звонок, улыбка, спасибо,
я люблю тебя.
Спасибо за все милости, которые незаслуженно
получил, никогда не поблагодарив вас.

С любовью.

27.04.2012г.


Historia Curta

Charles Plumb, era piloto de um bombardeiro
na guerra do Vietna.
Depois de muitas missoes de combate, seu
aviao foi derrubado por um missie.
Plumb saltou de para-quedas, foi capturado
e passou seis anos numa prisao norte -
vietnamita. Ao retornar aos Estatos Unidos,
passou a dar  palestras relatando sua
odiesseia e o que aprendera na prisao.
Certo dia, num restaurante, foi saudado por
um homem:

"Ola, voce e Charles Plumb, era piloto no
Vietna e foi derrubado, nao e mesmo?"
"Sim, como sabe?"perguntou Plumb.
"Era eu quem dobrava o seu para-quedas.
Pareсe que funcionou bem, nao e verdade?"
Plumb quase se afogou de surpresa e com
muita gratidao respondeu:
"Claro que funcionou, caso contrario eu
nao estaria aqui hoje".

Ao ficar sozinho naqyela noite, Plumb nao
conseguia dormir,pensando e perguntando -se:
"Quantas vezes vi esse homen no porta-avioes
e nunca lhe disse Bom Dia?
Ea era um piloto arrogante e ele um simples
marinheiro".
Pensou  tambem nas horas que o marinheiro
passou humildemente no barco enrolando os
fios de seda de varios para –queldas,tendo
em suas maos a vida de alguem que
nao conhecia.

Agora? Plumb inicia suas palestras
perguntando a sua plateia:
"Quem dobrou teu para-quedas noje?"
Todos temos alguem cujo trabalho e
importante para que possamos seguir
adiante. Precisamos de muitos para-quedas
durante o dia: um fisico, um emocional,
um mental e ate um espiritual.

As veres, nos desafios que a vida nos apresenta
diariamente, perdemos de vista o que e
verdadeiramente importante e as pessoas que nos
salvam no momento oportuno sem que lhes tenhamos
pedido.
Deixamos de saudar, de agradecer, de felicitar
alguem, ou ainda siplesmente de dizer algo amavel.

Hoje, esta semana, este ano, cado dia,
procura dar-te conta de quem prepara teu para-
quedas, e agradece-lhe.
Ainda que nao tenhas nada de importante a dizer,
envia esta mensagem a quem fez isto alguma vez.
E manda-a tambem aos que nao o fizeram.

As pessoas ao teu redor notarao esse gesto, ete
retribuirao preparando teu para-quedas com
esse mesmo  afeto.
Todos precisamos uns dos outros, por isso,
mostra-lhes tua gratidao.

As vezes as coisas mais importantes da vida
dependem apenas de acoes simples.
So um telefonema, um sorriso,
um agradecimento,um Gosto de Voce, um Te Amo.
Obrigado por todos os favores que sem merecer
recebi de tie nunca te agradeci.

Com Carinho