Антония Поцци. Городская окраина

Спасибо Антонии, мне-то за что)))
У меня ее переводов больше в ЖЖ выложено. А вообще целая книжка готова: кто бы только деньги дал на издание....
Благодарю Вас за интерес, заходите, и я к Вам тоже буду.

Виталий Леоненко   15.07.2012 15:59   Заявить о нарушении

Очень интересно было бы познакомиться и с Вашими художественными работами.

Виталий Леоненко   15.07.2012 16:06   Заявить о нарушении

Оставил коммент к переводу, но имел в виду и другие вещи, Ваши. Они тоже зримые очень.
К сожалению, новую итальянскую лирику не знаю совсем, кое-что только из Дино Кампано... Ваша книга переводов могла бы восполнить существенный пробел – публикуют почему-то только переводы немцев, французов, испанцев, ну бывают голландцы, но в таких мизерных количествах... Люсеберт вообще представлен тремя переводами, а он непревзойдённый новатор.
Хотя русский язык вполне способен в полной мере воскресить для читателя поэтические отношения самых разнородных иностранных контекстов.
Картинок немного моих есть в ЖЖ, но в последнее время перешёл на лирику, потому что работаю сейчас в основном книжным графиком, это в основном компьютер и, как следствие, он безбожно губит цветовое восприятие.
Мой блог в ЖЖ: http://lunadoorn.livejournal.com/

Родедорм Лунадурн   15.07.2012 17:03   Заявить о нарушении

По части живописи, пластики учителем всегда был мой отец, известный художник:

http://babinv.tumblr.com/

Соревноваться тут с ним было сложно, отчасти поэтому я и перешёл в другую область.

Спасибо за интерес, обязательно буду заходить, читать. Если добавитесь в ЖЖ, будет здорово: у Вас на страничке нет ссылки.

Родедорм Лунадурн   15.07.2012 17:30   Заявить о нарушении

Да, я сам удивился, занявшись этим два года назад, что итальянская поэзия ХХ века у нас мало переведена.
Вы пишете, что Вам нравится ит. художники начала века. Унгаретти был дружен с Де Кирико, Кампана - с Карра. Кампана тоже искал путей синтеза искусств - у него и в стихах, но еще больше в прозе, взаимодействие с живописью постоянное. Сам он называл свою манеру письма "кинематографом чувства".

Спасибо Вам за сказаное про мои стихи. Мне это было важно услышать. Я влюблен в живопись; но мне не в силах так пролезть словом внутрь вещества и света, как проникает художник.

В детстве любил рисовать акварелью, но обучение ограничилось изостудией при Доме пионеров. И недавно, после почти 40-летнего перерыва, опять стал понемногу заниматься этим. Не ради целей собственно рисования, ибо, конечно, я сейчас уже ничего в этом не достигну, но как лабораторной подготовкой к стихам. Можно я покажу Вам свои опусы?

А Ваш ЖЖ посмотрю, как только откроется ссылка: почему-то пока и свою открыть не могу.


Виталий Леоненко   15.07.2012 17:37   Заявить о нарушении

Да, конечно, очень здорово было бы посмотреть!

Родедорм Лунадурн   15.07.2012 18:02   Заявить о нарушении

Папа-то Ваш силен, конечно, что и говорить. Павел Кузнецов с Матиссом чувствуются за плечом, но все равно это совершенно самостоятельный, мощный мастер. Жаль, на выставку я опоздал.

Виталий Леоненко   15.07.2012 18:02   Заявить о нарушении

Напишите, если можно, эл. адрес, я пришлю кое-что.

Виталий Леоненко   15.07.2012 18:03   Заявить о нарушении

nwbabin@mail.ru. Присылайте!
А итальянцы, действительно, великий народ – легко могут, мощно, и в каждом фрагменте – тысячелетняя традиция. Задние планы Пьеро Делла Франчески уже сами по себе походят на современную живопись Де Кирико!

Родедорм Лунадурн   15.07.2012 18:14   Заявить о нарушении

А выставки ещё будут, обязательно. Он часто выставляется.

Родедорм Лунадурн   15.07.2012 18:15   Заявить о нарушении

Да, про их задние планы - целую вечность можно говорить. А Джованни Беллини, например...

Виталий Леоненко   15.07.2012 18:25   Заявить о нарушении

Да!
Когда привозили Венеру Тициана, три дня торчал в музее – так не хотелось оттуда уходить!
В это же время был Вермеер, но его бегал смотреть урывками, «в перерывах».

Родедорм Лунадурн   15.07.2012 18:36   Заявить о нарушении

Да, их надо только живьем смотреть...
В мае в Милане была выставка "Тициан и рождение европейского пейзажа". Да и сейчас, возможно, еще идет. Я рад был бы там хоть ночевать.

Виталий Леоненко   15.07.2012 18:56   Заявить о нарушении