Мария Шандуркова - Да бъда ли цвете на твоята маса

Да бъда ли цвете на твоята маса?
Да вехна от дим и случаен каприз?
Че мисли си цветето:  "Аз съм украса,
но крие се в мене по-весел девиз.

Кому ще послужа - увяхнало, грозно –
дори във кристалната чаша с вода,
дори аромат да ми вкарат венозно,
ще бъде разкъсан реда.

Ще бъда аз цвете, лишено от корен,
лишено от сладкия звън на пчела,
а ти ще си може би много доволен,
разперил над мене ненужни крила.”


(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)


А быть ли мне надо твоим украшеньем
Цветком на столе - случайный каприз
Все смотрят сквозь дым на меня с умиленьем
Воздух густой надо мною повис.

Кому я понравлюсь, увядшая роза
Даже в хрустальной чаше с водой
И аромат не введёшь мне венозно
Всё подытожено будет судьбой.

Буду недолго цветком я без корня
Не зажужит надо мною пчела
Главное ты мной остался доволен
Расправив свои надо мною крыла.


Рецензии
Ужас какая любовь?!Иногда засушишь лепестки роз и долго вспоминаешь того,кто тебе их подарил.Доктор не ходи там,где взрывают.4 взрыва у вас в городе.Ужас!!!

Татьяна Сковородина   27.04.2012 17:35     Заявить о нарушении
Ужас, Танечка, ещё в том что это просто борьба за власть. Люди живые декорации. Уголовники так не поступают. Это какая-то новая генерация экзальтированных политиков. Ангелы меня оберегают. Хотел идти покупать обувь и маршрут как раз проходил по этим местам. Вышел и у меня просто развалились босоножки. Вернулся домой переобуться, а тут началось...
Успехов тебе.

Доктор Эф   27.04.2012 19:03   Заявить о нарушении
Унас тоже на мойке убили молодого армянина.Четверо в реанимации.Стреляют из автоматов.

Татьяна Сковородина   27.04.2012 20:03   Заявить о нарушении