Генрикас Радаускас. Продавщица магазина

По девушки лицу катились слёзы:
Он разлюбил, пошёл своей дорогой.
То лето, к сожаленью, не вернётся,
Она стоит в печали у порога.

Все замки рухнули, увяли грёзы.
И полон городок осенней грусти.
В продаже – лишь верёвка и подковы,
И только гвозди, гвозди, гвозди, гвозди.

* * *
Литовский поэт Генрикас Радаускас (1910–1970) родился в Кракове, умер в Вашингтоне. В 1930–1934 г. в Каунасском университете изучал филологию литовского, русского и немецкого языков. Работал в Клайпедском радиофоне, в министерстве Просвещения. С 1944 г. жил в Германии, с 1949 г. – в США. Работал в библиотеке Конгреса. Был знатоком искусства. Это отразилось в творчестве.

* * *
Henrikas Radauskas. „Krautuveles pardaveja“

Mergaites veidu teka asaros:
Mylejo, prisieke, neraso.
Negalima grazinti vasaros,
Ir ji rankas ant slenkscio grazo.

Sugriuvo pilys, mire pasakos.
Miestelis rudeniu patvines.
O krautuveje – virves, pasagos
Ir vinys, vinys, vinys, vinys.