Караван-сарай Омара Хайяма

111.

Если весенней порой кумир,подобный гурии,
Даст мне на краю нивы чашу вина,
(То)сколь бы(люди)ни порицали эти слова,
Собака лучше меня,если вспомню о рае!

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Если весенней порою кумир
Вино мне предложит(хоть я-не эмир),
То сколько бы люди меня не стыдили-
На рай никогда не сменю жизни пир!

(С.К.Белоногов)


Рецензии