Из Д. Г. Лоуренса - После оперы

                Д. Г. Лоуренс


                ПОСЛЕ ОПЕРЫ


                Вниз по каменным ступенькам
                Сбегают девушки, и в их широко распахнутых глазах - трагедия.
                Они поднимают на меня свои потрясённые взоры, полные первых
                сильных чувств.
                И я невольно усмехаюсь.

                Леди,
                Ступающие, как птички, своими яркими заточенными ножками,
                С тревогой глядят они вдаль, как если бы ожидали лодку,
                которая подхватит их из кораблекрушения, в которое они попали;
                И среди остатков толпы театралов
                Я всё стою и усмехаюсь.
                Трагедия им настолько к лицу,
                Что это даже нравится мне.

                Но когда я встречаюсь со взглядом утомлённых,
                Покрасневших, больных глаз худосочного бармена,
                Я рад вернуться туда, откуда пришёл.


                27.04.2012

                8-00

               
                AFTER THE OPERA


                Down the stone stairs
                Girls with their large eyes wide with tragedy
                Lift looks of shocked and momentous emotion up to me.
                And I smile.

                Ladies
                Stepping like birds with their bright and pointed feet
                Peer anxiously forth,as if for a boat to carry them out
                of the wreckage;
                And among the wreck of the theatre crowd
                I stand and smile.
                They take tragedy so becomingly;
                Which pleases me.

                But when I meet the weary eyes
                The reddened,acing eyes of the bar-man with thin arms,
                I am glad to go back to where I came from.