Мириан Warttusch Разбитая Планета

Перевод с португальского


Что ты сделал с нашими прекрасными лесами?

Ты украл их зелёное право на жизнь!

Ты засорил мусором реки и зелёные моря,

И всё ещё ты думаешь, что в состоянии выжить?

Ты наполнил воздух адским туманом,

Полагаясь на Бога, неужели ты не видишь иронию.

Намереваясь улучшить благосостояние и увеличить богатство,

Ты сокращаешь свою жизнь, крадёшь её у себя день за днём.

Ты думал о себе и забыл про своих детей,

Твои бедные потомки будут проклинать тебя.

Ты изменяешь жизнь своей идеальной Планеты,

В мозаичном мире предопределил её разрушение.


“С каждым часом человек, ступая по земле, всё меньше заслуживает воздух, который он вдыхает, воду, которую он пьёт, еду, которую он ест и сердце, которое пульсирует так бесчувственно в его груди. Мы можем только заслужить всё это, если мы будем любить всё это и уважать, и понимать, насколько всё это дорого нам. "
                (M;rian Warttusch)

27.04.2012г.
 
            M;rian Warttusch

           PLANETA FRAGMENTADO
 

O que fizeste ;s nossas florestas t;o encantadoras?
 
Roubaste-lhes o verde, o direito de viver!
 
Entupiste de lixo seus rios e os verdes mares,
 
E ainda achas que poder;s sobreviver?
 
Lan;aste ao ar o nevoeiro de um inferno,
 
Acreditando ser Deus; mas vejas, que ironia,
 
Pretendendo angariar fortunas e tesouros,
 
Abreviaste a tua vida, roubando-ta dia ap;s dia.
 
Pensaste em ti, e te esqueceste dos teus filhos,
 
Da tua pobre descend;ncia que ir; te amaldi;oar.
 
Transformas-te a vida, do teu ideal Planeta,
 
Num mundo de mosaico fadado a se fragmentar.
 
   
“Cada vez menos o homem merece o ch;o que pisa, o ar que respira,
a ;gua que bebe, o alimento que ingere e o cora;;o que pulsa t;o
insens;vel no seu peito. S; podemos merecer tudo isso,
se amarmos tudo isso, se respeitarmos tudo isso, se
soubermos o quanto "; tudo" “tudo isso”. (M;rian Warttusch)