Из раздела «С испанского»
в книге «Нет! Ещё не сейчас…»
(избранные переводы зарубежной поэзии - 2)
АНТОНИО ПОРКЬЯ
(Antonio Porchia
1885-1968, Аргентина)
Из книги «Голоса»
*
Тебя столько, насколько ты нужен, а не столько, сколько тебя в себе.
*
Некоторые вещи настолько становятся частью нас,
что мы забываем их.
*
Мечта, не питающаяся мечтами, исчезает.
*
Человек не идет никуда. Всё, как и будущее, идет к человеку.
*
Я хочу, потому что из того, что я хотел, и того, что я хотел, я больше не хотел бы.
*
Есть такие упавшие, которые не встают, чтобы снова не упасть.
*
Всё зло неверия в том, что немножко верят.
*
Не разговаривай со мной. Я хочу быть с тобой.
*
Уход души лёгкий, чрезвычайно лёгкий, это почти молчание.
*
Есть боли, которые потеряли память, и уже не помнят, почему они боли.
*
В последний миг вся моя жизнь продлится миг.
*
Некоторые, обогнав всех, оказываются в пустыне.
*
Убеди меня, только без убеждений. Убеждения больше не убеждают меня.
*
Человек это вещь, которую изучают дети. Детская вещь.
*
Почему бы хоть кому-нибудь не простить того, кого никто не прощает?
*
Кто идёт от огня к огню, умирает свободным.
*
Я вдвойне проиграл, потому что я выиграл.
Тебя столько, насколько ты нужен...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2012
Свидетельство о публикации №112042701663
Свидетельство о публикации №112042701663
Рецензии
Как Здорово! Особенно по нраву : "Человек это вещь, которую изучают дети. Детская вещь."
Альберт, мне хочется спеть и записать в избе-читальне на моей страничке
Ваш стих "Осеннее".Можно ли ? С теплом души, Светлана
Светлана Талкина Страусова 05.06.2012 15:58 • Заявить о нарушении
Альберт, мне хочется спеть и записать в избе-читальне на моей страничке
Ваш стих "Осеннее".Можно ли ? С теплом души, Светлана
Светлана Талкина Страусова 05.06.2012 15:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана!
У меня несколько "Осенних" стихов, Вы имеете в виду посвященное Ахмадулиной или какое-то другое? В любом случае для меня будет большой честью и радостью послушать, что получится. У меня тоже есть для Вас предложение: если Вы обитаете в Москве или будете там в это время, могли бы ли Вы прийти к нам на вечер, поучаствовать и также исполнить это или ещё что-то другое. См. ниже Приглашение.
Желаю Вам большой удачи!
..........................................................
Лето-
радостная
пора!
Павел Тычина
Вход свободный!
Приводите своих друзей!
ПРИГЛАШЕНИЕ
На очередной вечер интересных знакомств и творческую встречу
«Лето – радостная пора!» из цикла «Времена года», посвящённые теме лета в творениях поэтов, писателей, музыкантов, хореографов, художников и т.д.
Приглашаются все желающие послушать, посмотреть или поделиться своими или чужими любимыми литературными, музыкальными, хореографическими, художественными и другими произведениями, посвящёнными (желательно, но не обязательно) летней тематике.
К Вашим услугам открытая сцена, свободный микрофон, братские русский и украинский (и любые другие) языки, рояль и гитара, а также благожелательное внимание таких же, как и Вы, гостей-участников.
Вечер ведёт поэт, писатель, переводчик Альберт Туссейн, который представит и подарит Вам одну из своих книг.
ВРЕМЯ:22 августа 2012 г. в 18.00
МЕСТО: Библиотека украинской литературы (БУЛ), ст. метро «Рижская», ул. Трифоновская, 61 (возле гостиницы «Холидэй Инн» слева от Рижского вокзала). Концертный зал БУЛ в Москве.
ТЕЛЕФОН: (495) 631-4095
Альберт Туссейн 05.06.2012 17:23 Заявить о нарушении
У меня несколько "Осенних" стихов, Вы имеете в виду посвященное Ахмадулиной или какое-то другое? В любом случае для меня будет большой честью и радостью послушать, что получится. У меня тоже есть для Вас предложение: если Вы обитаете в Москве или будете там в это время, могли бы ли Вы прийти к нам на вечер, поучаствовать и также исполнить это или ещё что-то другое. См. ниже Приглашение.
Желаю Вам большой удачи!
..........................................................
Лето-
радостная
пора!
Павел Тычина
Вход свободный!
Приводите своих друзей!
ПРИГЛАШЕНИЕ
На очередной вечер интересных знакомств и творческую встречу
«Лето – радостная пора!» из цикла «Времена года», посвящённые теме лета в творениях поэтов, писателей, музыкантов, хореографов, художников и т.д.
Приглашаются все желающие послушать, посмотреть или поделиться своими или чужими любимыми литературными, музыкальными, хореографическими, художественными и другими произведениями, посвящёнными (желательно, но не обязательно) летней тематике.
К Вашим услугам открытая сцена, свободный микрофон, братские русский и украинский (и любые другие) языки, рояль и гитара, а также благожелательное внимание таких же, как и Вы, гостей-участников.
Вечер ведёт поэт, писатель, переводчик Альберт Туссейн, который представит и подарит Вам одну из своих книг.
ВРЕМЯ:22 августа 2012 г. в 18.00
МЕСТО: Библиотека украинской литературы (БУЛ), ст. метро «Рижская», ул. Трифоновская, 61 (возле гостиницы «Холидэй Инн» слева от Рижского вокзала). Концертный зал БУЛ в Москве.
ТЕЛЕФОН: (495) 631-4095
Альберт Туссейн 05.06.2012 17:23 Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение,Альберт, обязательно приду.Я была у Вас недавно на весенней встрече,пела две свои песни и прочитала небольшой стишок про Свечу. Мне понравилось. Мелодия у меня зазвучала на Ваш стих "Осеннее" -О, чей это голос ? Чей? Ещё хочется с исполнение поработать,может сейчас не успею, 10 уезжаю.Я Вам послала моё первое исполнение этой песни по Вашему эл.адресу дом., который указан в книге "Радуги дорог".Вы слушали? Если - да, то - понравилось ли?
Светлана Талкина Страусова 08.06.2012 21:29 Заявить о нарушении
Светлана Талкина Страусова 08.06.2012 21:29 Заявить о нарушении
Добрый день, Светлана!
Большое спасибо Вам!
К сожалению, я сейчас не дома, а в Казахстане, где я работаю переводчиком через месяц. Если можно, вышлите мне по рабочему адресу (atou@tengizchevroil.com). Если не получится, послушаю, когда приеду в Москву (24 июня).
Удач Вам и всего наилучшего!
С уважением,
Альберт
Альберт Туссейн 09.06.2012 07:26 Заявить о нарушении
Большое спасибо Вам!
К сожалению, я сейчас не дома, а в Казахстане, где я работаю переводчиком через месяц. Если можно, вышлите мне по рабочему адресу (atou@tengizchevroil.com). Если не получится, послушаю, когда приеду в Москву (24 июня).
Удач Вам и всего наилучшего!
С уважением,
Альберт
Альберт Туссейн 09.06.2012 07:26 Заявить о нарушении