Э. Дикинсон. 89. Some things that fly there be

Ольга Денисова 2
89

Есть то, чему дано лететь:
И птицы, и часы, и шмель –
Не это петь.

И то, что остается, есть:
Скорбь и  холмы, и вечность, – нет,
Не это мне.

Еще есть небо надо мной,
Его взмывающий покой –
Как быть с загадкой той?


89

Some things that fly there be —
Birds — Hours — the Bumblebee —
Of these no Elegy.

Some things that stay there be —
Grief — Hills — Eternity —
Nor this behooveth me.

There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2012
Свидетельство о публикации №112042609933
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
... Ушкин еще князя Гвидона забыл в имидже комарика...
:)

Рон Вихоревский   08.05.2012 16:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
... и Бетмена.))

Ольга Денисова 2   08.05.2012 20:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2