Из Эмили Дикинсон. 182- Если срок мне улететь

Максим Советов
Эмили Дикинсон
Если срок мне улететь…

182

Если срок мне улететь
С птицами зари,
Ты их в память обо мне
Хлебом накорми.

Благодарности слова
Прошепчу сквозь сон,
Если хладных губ гранит
Не приглушит стон!

26.04.2012


If I should n't be alive
When the robins come,
Give the one in red cravat
A memorial crumb.

If I could n't thank you,
Being just asleep,
You will know I'm trying
With my granite lip !



© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112042600646
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Советов
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Макс!Мы с тобой, наверное, сотый и стопервый, кто перевели этот стишок(хотя, Эмили нынче переводят лавинообразно!) Мой вариантик - http://www.stihi.ru/2012/03/08/2338 - Спасибо!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   26.04.2012 07:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Советов