Доктор Сьюз. Лоракс отрывок. Перевод

Рядом с городом Эндском,
Где растет грик-трава,
Там где ветер
Уныло окисляет слова,
Где не слышно ни звука
Кроме кашля с небес,

Есть кривой переулок,
Где Лоракс исчез.

В самой гуще травы, как молва говорит,
И по сей день забытый колодец стоит,
Там, где Лоракс один до утра горевал,
Перед тем, как бесследно пропал.

Кто же был это Лоракс?
Не расскажет молва.
Почему он один
здесь в глуши ночевал?

Рядом с городом Эндском,
Где растет грик-трава.
Там, где ветер уныло окисляет слова.
Здесь не слышно ни звука,
Птица здесь не поет.

Спроси у Минутника!
Он здесь живет.

Но его не ищи,
В дверь к нему не стучи!
Он один в башне Леркима
Чем-то лурчит.

Замерзая в ночи,
Он мерзко лурчит.
В темноте догарает огарок свечи.
Шьет себе он костюм
из мирмерской марчи.

Раз в году,
Ровно в полночь,
Сквозь оконную щель
Говорит он, как Лоракс
На рассвете исчез.

Ты его не ищи,
В дверь к нему не стучи!
Сам тебе он расскажет,
Но сперва заплати!

Жестяное ведро
Вниз профлюскает вскоре -
Брось ракушку моллюска
Из пра-пра-пра-праморя,
Отсчитай три монеты
Из чистейшей нержи
И еще коготь вепря
Не забудь положить

Он поднимет ведро
И проверит платеж.
Ты его не обманешь
За здорово живешь!

То, что ты заплатил,
Заберет без остатка.
И упрячет в свой Снив
В гравиольской перчатке.