Ресторан на берегу Балтийского моря "Orizzont".
После Заката Сегодня -
НИЧЕГО ЛИЧНОГО.
Несколько полос:
Прости.
Прощай.
Ухожу.
/пока написала -
и растворилось.../
24апреля 2012года
После Заката Сегодня -
© Copyright: Светлана Водолей, 2012
Свидетельство о публикации №112042601922
Свидетельство о публикации №112042601922
Рецензии
ՄԱՅՐԱՄՈՒՏԻՑ ՀԵՏՈ՝ ԱՅՍՕՐ
Մայրամուտից հետո՝ այսօր -
ՈՒ ոչինչ՝ անձնական:
Մի քանի տող.
Ներիր:
Մոռացիր:
Գնացի:
(Մինչև գրեցի՝
Քո մեջ լուծվեցի:)
ТРАНСКРИПЦИЯ:
МайрамутИц hетО, айсОр -
У, вочИнч - андзнакАн!
Ми кани тох:
НерИр.
МорацИр.
ГнацИ.
(МинчЕв грецИ,
Ко меч луцвецИ.)
Роза Хастян 17.05.2012 17:41 • Заявить о нарушении
Մայրամուտից հետո՝ այսօր -
ՈՒ ոչինչ՝ անձնական:
Մի քանի տող.
Ներիր:
Մոռացիր:
Գնացի:
(Մինչև գրեցի՝
Քո մեջ լուծվեցի:)
ТРАНСКРИПЦИЯ:
МайрамутИц hетО, айсОр -
У, вочИнч - андзнакАн!
Ми кани тох:
НерИр.
МорацИр.
ГнацИ.
(МинчЕв грецИ,
Ко меч луцвецИ.)
Роза Хастян 17.05.2012 17:41 • Заявить о нарушении
Роза! Я понимаю, что Вы перевели на армянский язык моё стихотворение?!. Я не знаю армянского языка. Но знаю культуру. Муж у меня - Петросян. Он уехал сегодня как раз в Ригу. А то бы перевёл, как получилось. Я живу в Юрмале!
Это первый перевод на армянский, чего очень хотела!.. Шнёракалюцюн! Это я знаю. В Риге выходит газета-журнал армянской диаспоры в Латвии. там был напечатан мой очерк об Армении и стихи моей дочки - Гаянэ. Если Вы согласны ещё что-то перевести - это будет у нас напечатано в Риге, например, подборка моих стихов на армянском и русском языках. буду очень признательна. Журнал будет вам выслан по адресу.
Рада знакомству! Успехов!
Светлана Водолей.
Светлана Водолей 17.05.2012 21:30 Заявить о нарушении
Это первый перевод на армянский, чего очень хотела!.. Шнёракалюцюн! Это я знаю. В Риге выходит газета-журнал армянской диаспоры в Латвии. там был напечатан мой очерк об Армении и стихи моей дочки - Гаянэ. Если Вы согласны ещё что-то перевести - это будет у нас напечатано в Риге, например, подборка моих стихов на армянском и русском языках. буду очень признательна. Журнал будет вам выслан по адресу.
Рада знакомству! Успехов!
Светлана Водолей.
Светлана Водолей 17.05.2012 21:30 Заявить о нарушении
Спасибо!
И я рада знакомству!
Ваше предложение - честь для меня!
Я ОЧЕНЬ люблю переводить произведения, которые мне близки по духу.
Можете указать мне, какие Вам бы хотелось увидеть переведенными.
Или...перевести на свое усмотрение!
Завтра же займусь этим.
Еще раз - спасибо, тикин(госпожа) Петросян!
Роза Хастян 17.05.2012 21:48 Заявить о нарушении
И я рада знакомству!
Ваше предложение - честь для меня!
Я ОЧЕНЬ люблю переводить произведения, которые мне близки по духу.
Можете указать мне, какие Вам бы хотелось увидеть переведенными.
Или...перевести на свое усмотрение!
Завтра же займусь этим.
Еще раз - спасибо, тикин(госпожа) Петросян!
Роза Хастян 17.05.2012 21:48 Заявить о нарушении
Спасибо, тикин Роза! Мне очень приятно, и это тоже для меня большая честь!
Прошу Вас выбрать самой, что западёт в душу. Не все стихи у меня малы по-объёму как то, что вы перевели. Поэтому - смело и на Ваше усмотрение!!!
Я люблю все свои стихи! И мне приятно, когда выбирают другие...
Постепенно буду знакомиться с Вашим творчеством.
Я понимаю, что Вы пишете на двух языках?!
ещё прошу Вас - хоть по одному, по два слова, когда будете писать рецензии - добавлять на армянском в русской транскрипции. как сейчас.
Буду потихоньку учить армянский!..
Светлана, с уважением.
Светлана Водолей 17.05.2012 21:56 Заявить о нарушении
Прошу Вас выбрать самой, что западёт в душу. Не все стихи у меня малы по-объёму как то, что вы перевели. Поэтому - смело и на Ваше усмотрение!!!
Я люблю все свои стихи! И мне приятно, когда выбирают другие...
Постепенно буду знакомиться с Вашим творчеством.
Я понимаю, что Вы пишете на двух языках?!
ещё прошу Вас - хоть по одному, по два слова, когда будете писать рецензии - добавлять на армянском в русской транскрипции. как сейчас.
Буду потихоньку учить армянский!..
Светлана, с уважением.
Светлана Водолей 17.05.2012 21:56 Заявить о нарушении
С удовольствием, моя дорогая!(танкагИнс)
Рада быть учителем ТОЙ, кто жаждет учить мой язык!
Я пишу в основном на русском, ТОЛЬКО потому, что не нашла армянского литературного сайта, кроме социальных. А в них мне не интересно.
У меня русского образования нет, кроме школьной, где изучала могучий язык, как иностранный. Но, велика жажда творить, вот и пошла на это дерзновение(писать по русски). Мои друзья из сайта многому меня учат, так сказать, "по ходу производства" и прощают(НЕРУМ ЭН) мне мой "армянский акцент".
Спасибо.
Роза Хастян 17.05.2012 22:07 Заявить о нарушении
Рада быть учителем ТОЙ, кто жаждет учить мой язык!
Я пишу в основном на русском, ТОЛЬКО потому, что не нашла армянского литературного сайта, кроме социальных. А в них мне не интересно.
У меня русского образования нет, кроме школьной, где изучала могучий язык, как иностранный. Но, велика жажда творить, вот и пошла на это дерзновение(писать по русски). Мои друзья из сайта многому меня учат, так сказать, "по ходу производства" и прощают(НЕРУМ ЭН) мне мой "армянский акцент".
Спасибо.
Роза Хастян 17.05.2012 22:07 Заявить о нарушении
Спасибо за два новых слова!.. Заведу специальную тетрадь и буду туда записывать!!!
Светлана.
Светлана Водолей 17.05.2012 22:09 Заявить о нарушении
Светлана.
Светлана Водолей 17.05.2012 22:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.