Сегодня плакал снег, слезой катился вниз

                Сьогодні плакав сніг...                Я плакала із снігом...                По сторінках непройдених доріг...                Котився сніг...                Котились сльози з снігом, що ти іх не зберіг...                Я плакала...й не помічала сліз -                Вони текли нізвідки і в нікуди...                А навкруги був ліс, бездушний ліс...                Деревами в якому були люди.

стихи поэта - Братковская - Якубчак Ксения.         
Сегодня плакал снег ... Я плакала со снегом ... По страницам нехоженых дорог ... Катился снег ... Катились слезы со снегом, что ты их не сохранил ... Я плакала ... и не замечала слез - Они текли ниоткуда и в никуда ... А вокруг был лес, бездушный лес ... Деревьями в котором люди.


вольный перевод...

Сегодня плакал снег,слезой катился вниз
на белый лист дорог, где ты ходил...
я плакала, просила отзовись.
а ты молчал...звать не хватало ...сил.

слеза и снег смешались ...по щеке...
скользили ...падая...на грудь...ко мне.
боль заходила...в странное... пике...
в меня...во мне...жил тая...зимний снег.

бездушный лес...деревья, люди...боль.
исчезло все ...куда? из ниоткуда...
а Ангел снежный...мне дарил - любовь.
слезой летящий...поглотив ...рассудок.

а на меня смотрели... люди - дерева.