На берегах реки Цесснок
Живет любимая моя.
Неописуемо мила,
Среди других - столь несравненна.
В ее глазах - мерцающий огонь,
И ярче он горит, чем облик Феба,
Когда поутру разгоняет он
Своих коней вдоль голубого неба,
A на траве внизу - роса блестит,
Как ее милые глаза.
Она - как тополь - высока,
Стройна, как ива над водой,
И энергична, и скромна...
Блестят лукавые ее глаза...
Они забрали мой покой.
И безупречен ее стиль,
Как у цветущего чертополоха,
Когда среди шипов - цветки
Прогляды
На берегах реки Цесснок - пер. Р. Бернса
© Copyright: Людмила 31, 2012
Свидетельство о публикации №112042504742
Свидетельство о публикации №112042504742
Рецензии
вают и мерцают просто,
Как капли бриллиантовой росы,
На зелени лужайки... Как всегда
Блестят лукавые ее глаза.
И взгляд ее согреет, как и Май,
Ликующий под лаской солнца-Феба.
Как безмятежен он!... Как и всегда,
Блестят лукавые ее глаза...
А волосы ее чарующим туманом,
Покровом дивным ее тело обвивают.
Таких туманов видел я немало,
Что укрывают после бури землю
Людмила 31 25.04.2012 15:16 • Заявить о нарушении
Как капли бриллиантовой росы,
На зелени лужайки... Как всегда
Блестят лукавые ее глаза.
И взгляд ее согреет, как и Май,
Ликующий под лаской солнца-Феба.
Как безмятежен он!... Как и всегда,
Блестят лукавые ее глаза...
А волосы ее чарующим туманом,
Покровом дивным ее тело обвивают.
Таких туманов видел я немало,
Что укрывают после бури землю
Людмила 31 25.04.2012 15:16 • Заявить о нарушении