Черемшина

   муз.    Василий Михайлюк
   слова Николай Юрийчук
   

   русск.текст - Любомир Светлый
   (посвящается   ЗЛАТЕ МАЙЕ )    

                1

Вновь в лесу кукушки голос слышен.
Свили ласточки гнездо под крышей.
А отару гонит по долине
Паренёк, что нравится дивчине.

припев:

Расцвела повсюду черемшина.
Нарядилась под венец калина.
Паренька в садочке
В тихом уголочке
Ждёт дивчина, ждёт.

                2

Шла в садочек рощей соловьиной,
Миновала горы и долину.
Где с берёз стекают чисты росы,
Цвет калины приколола в косы.

припев:

                3

За горами солнце догорает.
К ней с долины песня долетает:
"Я приду к тебе, когда отару
С водопоя загоню в кошару!"

припев:

                4

Вот, и вечер, овцы возле брода
С Черемоша пьют холодну воду.
А в садочке пастуха встречает
Девушка, что в нём души не чает!

припев:

пояснения: черемшина - по -русски черёмуха
                Черемош - река на Украине.

22.11.12     г.Таганрог


" ЧЕРЕМШИНА "

музыка  В.Михайлюк

слова     М.Юрийчук


Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі.
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Приспів:
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вівчара в садочку, в тихому куточку,
Жде дівчина, жде. (весь куплет - 2)


Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори.
Де з беріз спадають вранці роси,
Цвіт калини приколола в коси.


Приспів:

Вже за обрій сонечко сідає,
З полонини їй вівчар співає,
Я прийду до тебе, як отару
З полонини зажену в кошару.


Приспів

Ось і вечір - вівці біля броду,
З Черемоша п’ють холодну воду.
У садочку вівчара стрічає
Дівчинонька, що його кохає.

Приспів 



видео "Черемшина" : http://video.mail.ru/bk/guykassiy/_myvideo/4.html


Рецензии
Гарний переклад, Любомире!
)))))

З повагою,
Віталій

Нерыдайидальго   05.11.2012 11:58     Заявить о нарушении
Спасибо, Виталий!

Любомир Светлый   05.11.2012 15:07   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.