Караван-сарай Омара Хайяма

106.

До того,как тебя постигнут горести,
Скажи,о кумир,чтобы принесли пурпурное вино.
Ты не золото,о беспечный глупец,
Чтобы тебя зарыть в землю и извлечь вновь.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

До того,как печали к тебе снизойдут,
Прикажи:пусть побольше вина принесут.
Ты не золото же,о беспечный глупец:
Коль зароют,назад уже не извлекут.

(с.К.Белоногов)


Рецензии