Pochill - Porque

Зачем…


Куда бы ты ни шла,
…рядом с тобой, идет мое одиночество.
Мне так одиноко, что текут слезы...
И где ты идешь сейчас, с моим одиночеством?
Где... где ты идешь с моей болью?
Присмотрись, оно всегда идет рядом, с тобой, мое одиночество —
                ...это я и есть!

Где же ты,
Где же ты…?
В  облаках  печали,—
Слезы льются
                проливным дождем.
Одиноко мне…
Чайки прокричали:
Нам не быть,—
Вдвоем,
Нам не быть,—
Вдвоем…
 
Зачем, зачем…
Ты ушла?
И где ты? —
С болью в сердце думаю
                о том.
Двое нас,
Двое нас…
В месте всюду…—
Где ты?
Нам не быть,—
Вдвоем,
Нам не быть,—
Вдвоем…?

Где же ты,
Где же ты,
                с песнями своими?
Тайны моря, кораблей огни. —
Где же ты теперь,
Что мне делать с ними?
Море, чайки…
Мы поем одни.

Зачем,
Зачем…
Ты ушла?
И где ты? —
С болью в сердце думаю
                о том.
Двое нас,
Двое нас…
В месте всюду…—
Где ты?
Нам не быть,
Вдвоем,
Нам не быть, —
Вдвоем…?

Куда бы ты ни шла,
…рядом с тобой, идет мое одиночество.
Мне так одиноко, что текут слезы...
И где ты идешь сейчас, с моим одиночеством?
Где... где ты идешь с моей болью?
Присмотрись, оно всегда идет рядом, с тобой, мое одиночество —
                ...это я и есть!



http://www.youtube.com/watch?v=O7ZIdkC2cz0


Рецензии
Очень красиво, Вадим! Спасибо... душевный перевод.)

. ~.¸ | / ¸~
~ ~ (ړײ) ~ ~
. ~´ / \~ `~

Алора   25.04.2012 10:45     Заявить о нарушении
Спасибо...рад, что понравился перевод!

Малетин Вадим   25.04.2012 10:59   Заявить о нарушении
Безумно люблю эту песню. Ваш перевод один из лучших, что мне доводилось встречать.

Александра Зуева   10.07.2012 11:11   Заявить о нарушении
Удивлен чрезвычайно...спасибо!

Малетин Вадим   10.07.2012 13:46   Заявить о нарушении