Караван-сарай Омара Хайяма

105.

Это-чаша,которую восхваляет разум
(И)от любви стократ целует её в лоб.
А этот гончар судьбы такую изящную чашу
Создаёт,а потом разбивает о землю.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Это-чаша,стократ её ум восхваляет
И стократ же чело её нежно лобзает.
А гончар,столь изящно её изваявший,
Едва вылепив,тут же,увы,разбивает.

(С.К.Белоногов)
 


Рецензии