hadakagi yo kon'ya mo hoshiboshi wa goshoku da
зимней ночью
средь голых стволов
зависли созвездия -
опечатки
звездочки... звездочки...
зимним вечером
пробегаю
глазами
лес
слов
за голые ветки цепляются
целые связки звезд -
вечерняя вычитка
Примечания.
На рисунке - пример вычитки/корректуры японского текста.
Или редактирования собственного рукописного текста (при написании, скажем, стихов).
p.s. Перевод с японского - мой.
Поиероглифное обоснование - по взаимному обмену.
Банья Нацуиси. Ban ya Natsuishi. Звезды-опечатки
© Copyright: На Арт, 2012
Свидетельство о публикации №112042408146
Свидетельство о публикации №112042408146
Рецензии