Тройка тут, тройка там...

 Докторант П. ( Хейнц Полцер)               


ТРОЙКА ТУТ, ТРОЙКА ТАМ ...
(перевод с нидерландского)

Вот едем мы на тройке
Сибирскою зимой
Бескрайнею тайгою
И холод ледяной.
Поскрипывают сани
По свежему снежку
Уж вечер над сибирью
И нигде ни огоньку.*

С детьми мы едем вместе –
Они совсем юнЫ –
Тем бесконечным лесом
Где могут быть и львы
Вдали ни зги не видно
Дорога всё темней
И не дай бог со львами нам
Вдруг встретиться на ней

Мы по дороге к Омску –
Дорога – вёрст сто пять –
Все вместе распеваем,
Чтоб время скоротать.
Вдруг что-то шевельнулось
За нами в темноте
Большое и зловещее
И скрылося в кусте.

«Оно» еще неблизко
Но я смог разглядеть
«Оно» бежало стаей
Мы перестали петь
«Оно» всё приближалось
Нас норовя догнать
Большое приключение
Нас ожидало знать.

Вот призрачные тени
Почти настигли нас
Уже заметен стал нам
Блеск кровожадных глаз
До слуха доносился
Всё ближе был их вой
Да, это были волки
«Мама, я хочу домой»!

Но в трудной ситуации
Не растерялся я
Мне помогала песня
Народная моя
Собравшись с духом снова
Мы стали распевать
Надеясь серых хищников
Той песнею прогнать.

До Омска оставалось
Ещё верст этак сто
И ясно что на помощь
Нам не придёт никто
По-счастью поменяли
В обед мы лошадей
А волки на обед себе
Наметили людей.

Не выдавая страха
Мы продолжаем петь
Какой исход событий
Семья будет иметь?
ЖенЕ шепчу тихонько
Слышь, быстро соображай
Пожертвуем кого мы
Волкам на урожай?

-Пусть это будет Игорь?
-Он  - будущий скрипач!
-Ну что ж, тогда Наташа?
Жена тут вовсе в плач:
-Отличница Наташа,
А Соня так добра...
В конце-концов наш выбор пал
На младшего – Петра.

Парнишку крепкой хваткой
Под песню я беру
Расстаться с быстрой тройкой
Приходится Петру
Пронзительный визг Пети
Тайга нам донесла
«В лесу родилась ёлочка
в лесу она росла».

Петру мы благодарны
За превосходный вкус
От нас отстала стая
Борясь за лучший кус
И как во сне кошмарном
Мы гоним лошадей
«Иголки все зеленые
красивые на ней».

Но чу! Опять мы слышим
Волков протяжный вой
Прощай надежда наша
И Соня –бог с тобой!
Несчастная бедняжка
Гуд бай, дитя, гуд бай
А Омск ещё не близко
«Спи ёлочка бай-бай».

Жена скулит тихонько,
А я сижу молчу
Надолго ли затишье –
Я думаю... Но Чу!
Проклятая погоня нас настигает вновь
На очереди Игорь –
Прощай моя любовь.

Вот Игорь уж далече
Мы переводим дух
Но снова бег их резвый
Улавливает слух..
Истошный вопль Наташи
По сердцу полоснул
Вёрст тридцать шесть до Омска
«Я б забылся и заснул».

Итак вдвоём с женою
Мы продолжаем путь
Дуэтом подвываем
Чтоб делать что-нибудь
Дуэт недолго длится -
Увы прощай-прости –
До Омска остаётся
Вёрст не больше двадцати.

Вот Омск вдали забрезжил
И песня веселей!
От радости я прыгнул
О чёрт! Мимо саней...
Со мною волчья стая
Справляется легко
Да, Омск красивый город,
Но уж шибко далеко-о-о-о.



Припев: 

Тройка тут, тройка там
Сколько троек – посчитам*

Тройка там, тройка тут
Сани, вожжи, длинный кнут

Тройка тут, тройка там
Я хомут тебе не дам

Тройка там, тройка тут
Я не дам тебе хомут

Тройка тут, тройка там
Веселей звучит тамтам

Тройка там, тройка тут
До свиданья институт

Тройка тут, тройка там
А на тройке едет хам

Тройка там, тройка тут
А на тройке едет плут

Тройка тут, тройка там
Я экзамены не сдам

Тройка там, тройка тут
Хорошо дела идут...


*намеренная стилизация под неправильную речь