The Beatles перевод Something

      ЧТО-ТО
  (эквиритм-перевод)

Что в движеньях есть её, 
Чего в других не замечал я?
Что-то в ней понять даёт мне,
Что рядом хочу быть с ней,
Ты знаешь, так верю ей...

Где-то в губ краях намёк,
Что знает как нужна мне стала,
Чем-то он признать помог мне:
Рядом хочу быть с ней,
Ты знаешь, так верю ей...

Как долго той любви пылать?
Вот бы знать, вот бы знать...
Будь рядом, сможешь подсказать,
Вот бы знать, вот бы знать...

Что-то знает обо мне
И не могу о ней не думать я,
Что-то шепчет всё сильней мне:
Рядом хочу быть с ней,
Ты знаешь, так верю ей...

The Beatles  SOMETHING (George Harrison)               
альбом               
ABBEY ROAD  выпуск 26.09.1969г.             


Something in the way she moves            
Attracts me like no other lover            
Something in the way she woos me            
I don't want to leave her now         
You know I believe and how            

Somewhere in her smile she knows               
That I don't need no other lover      
Something in her style that shows me       
Don't want to leave her now               
You know I believe and how               

You're asking me will my love grow       
I don't know, I don't know               
You stick around now it may show         
I don't know, I don't know               

Something in the way she knows          
And all I have to do is think of her    
Something in the things she shows me      
Don't want to leave her now               
You know I believe and how            

SOMETHING
ЧТО-ТО
(GEORGE HARRISON)
Записана 2, 5 мая, 11,16 июля, 15 августа 1969г.
История этой композиции, названной Фрэнком Синатрой "величайшей песней о любви
всех времен" (а уж он-то в свое время спел их немало), началась в 1968 г., когда
Джордж Харрисон прослушивал первую партию пластинок "Эппл Рекорде". Впечатленный
композицией Джеймса Тейлора "Something In The Way She Moves", Харрисон сочинил
песню, не представляя, что она станет самой известной и прибыльной в его
репертуаре. Сделав в феврале 1969 г. демонстрационную запись "Something", в
апреле Харрисон принес пленку в студию "Эбби Роуд". Первая попытка записать
композицию с "Битлз" окончилась ничем, и группа, уже вместе с Билли Престоном,
вновь собралась в мае. В этом варианте исполнения песня длилась почти восемь
минут и заканчивалась довольно невыразительным инструментальным джэмом, который
впоследствии был стерт из записи. На протяжении последующих двух месяцев
Харрисон делал добавления к основной дорожке, причем во время последней записи
играл уже целый струнный оркестр из 21 инструмента. К тому времени, когда песня
была записана окончательно, Джордж "одолжил" ее для исполнения одному из друзей
(таким же образом он поступил впоследствии с песнями "My Sweet Lord" и "All
Things Must Pass"). Ha этот раз счастливым обладателем внимания Харрисона стал
Джо Кокер, и, к счастью для "Битлз", его версия вышла позже. А исполнение
"Битлз" стало синглом, впервые в истории группы выпущенным сначала на
долгоиграющей пластинке. Кроме того, это была первая композиция Харрисона с
"Битлз", записанная на первой стороне сингла. Регулярное исполнение песни
Синатрой значительно популяризовало ее. Подстраивая текст под свой вкус, Фрэнк
даже изменил одну строчку в середине: "Уои stick around, Jack, she might show"
("Побудь рядом, Джек, она, может, еще появится"). Харрисону такое обращение с
его творением показалось настолько забавным, что впоследствии, на концертах
начала 90-х гг., он исполнял вариант Синатры. (Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")