Исповедь

Изповед
Красимир Тенев
   
                Греховните помисли
                са задочни грехове.

Боже, грешен съм! Прости ми!
Много пъти аз мълвях
името ти без причини*.
Не съзнавах тоя грях.

Често неуверен бях.
и разкъсван от съмнения...
На неволи устоях
И на плътски изкушения.

Но извърших провинение:
чрез един любовен стих
в мимолетно приключение
мислено се потопих.

Грях задочен знам, че имам.**
Боже, грешен съм, прости ми!
* - (Изх.20:7) “Не споменавай напразно името на Господа...”
** - (Мат.5:28) “...който е пожелал в мислите си вече е прелюбодействал в сърцето си.”


ИСПОВЕДЬ
 Перевод с болгарского
                Грешные мысли,
                Поминание Бога всуе  - грех.

Я грешен, Боже! Прости меня!
Что часто, в общем, без причины,
Твоё я имя поминал…*
Пути к грехам  - не исчислимы!

Что часто неуверен был
И разрывался от сомнений,
Когда внутри рождался пыл
И  страсть для плотских наслаждений.

И преступление свершив
Через любви стихотворение,
Себя, я мысленно топил,
Идя  на это приключение.

Я грешен,  всуе поминая,**
Прости мя Боже, умоляю!


* - "Не поминай имя Господа всуе" (Исход 20:7)
** - "...всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем" (Мат.5:28)


Олег Глечиков
23 апреля 2012 год. Керчь. Украина