Перевод с испанского с использованием
материалов С. Трагоцкой
http://www.stihi.ru/2011/08/20/1624
Conchi Sedano
***
Hasta hoy
No habia comprobado el aspecto lirico de la lluvia,
Ni sabia el significado exacto de la soledad,
No habia ordenado una coleccion completa de suspiros,
ni sabia todo lo que podran depararme tantas horas perdidas.
Todo se ha escrito
En el libro abierto de unos ojos.
Se hace verde el campo.
Detras de cada tarde hay una estrella.
Кончи Седано
УРОК
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)
Совсем недавно я
лиричное лицо дождя не знала,
и одиночество меня не крало.
Сегодня «праздник» для души больной:
букеты сожалений, вздохов
не разлучаются со мной…
Но всё ж не плохо…
Я вовсе и не подозревала
о том, что могут жаловать часы унынья.
Урок хорош – для бодрости вакцина,
Не раскисала чтоб и не хандрила…
Там в книге, где открытыми глазами…
я описала рай под небесами.
И зелени волнующее поле.
И в океане неба звёзд раздолье.
20.04.12
Фото © Ольги Пономаревой
Кончи Седано Урок
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112042209959
Свидетельство о публикации №112042209959
Рецензии
Одиночество для поэта - благо, оно необходимо.
Как для мореплавателей, "жить не обязательно - плавать необходимо".
Вот, и лирику дождя заметила, и наступил праздник для души больной.
"Урок хорош - для бодрости вакцина". Новизну деталей поэтессы замечаю.
И подготовлена к изданию книга, где показан "рай под небесами". Значит,
книга о любви, которую Оле придётся переводить, чтобы и мы приобщились.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 17.04.2013 02:10 • Заявить о нарушении
Как для мореплавателей, "жить не обязательно - плавать необходимо".
Вот, и лирику дождя заметила, и наступил праздник для души больной.
"Урок хорош - для бодрости вакцина". Новизну деталей поэтессы замечаю.
И подготовлена к изданию книга, где показан "рай под небесами". Значит,
книга о любви, которую Оле придётся переводить, чтобы и мы приобщились.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 17.04.2013 02:10 • Заявить о нарушении
Володя, спасибо! Не поняла про книгу "Рай под небесами"
это шутка или я не в курсе? Поясни. Я вроде и не
мореплаватель, а морская стихия очаровала раз
и навсегда и манит, не отпускает.
С теплом!
Ольга
Ольга Шаховская 22.04.2013 16:48 Заявить о нарушении
это шутка или я не в курсе? Поясни. Я вроде и не
мореплаватель, а морская стихия очаровала раз
и навсегда и манит, не отпускает.
С теплом!
Ольга
Ольга Шаховская 22.04.2013 16:48 Заявить о нарушении
Оля, поясняю. Это у вас с Кончиной строка в стихе:
"Я описала рай под небесами".
Владимир Петрович Трофимов 22.04.2013 17:07 Заявить о нарушении
"Я описала рай под небесами".
Владимир Петрович Трофимов 22.04.2013 17:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.