Догорают дни моей судьбы... С переводом на болгарс

Владимир Великодный

Догорают дни моей судьбы.
Много мне осталось или мало?
Но в обрыве пройденной тропы
Вижу я, чего мне не хватало:

В водопаде выплаканных слез,
В сновиденьях радужных желаний
Пониманьем выстраданных грез
Прорастут соцветья ожиданий.

Спасибо огромное за перевод на болгарский язык Юлияне Доневой
http://www.stihi.ru/2013/09/22/4629

НА МОЯТА СЪДБА ДОГАРЯТ ДНИТЕ

На моята съдба догарят дните.
Много или малко ми остава?
По скалисти пътища преминал,
виждам туй, което не ми стига.

На водопада изплаканите сълзи,
в съновидения радостни желания,
Разбираме изстраданите скърби,
прорастват във очаквани съцветия.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Великодный

Рецензии

Написать рецензию

Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

НА МОЯТА СЪДБА ДОГАРЯТ ДНИТЕ

На моята съдба догарят дните.
Много или малко ми остава?
По скалисти пътища преминал,
виждам туй, което не ми стига.

На водопада изплаканите сълзи,
в съновидения радостни желания,
Разбираме изстраданите скърби,
прорастват във очаквани съцветия.

Юлия Донева 22.09.2013 13:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый вечер, Юлия. Огромное Вам спасибо за перевод. Я по-прежнему страдаю отсутствием возможности общаться со Стихирянами. Извините пожалуйста за задержку с ответом. Всего Вам самого хорошего. Надеюсь, скоро смогу уделить больше внимания всем и Вам обязательно. С признательностью и теплом Владимир.

Владимир Великодный 17.10.2013 19:57 Заявить о нарушении

Спасиба, Владимир. Желаю вам сердечно здоровья ,очень здоровья и щастие.

Юлия Донева 18.10.2013 14:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Великодный