Крошка-Тедди на полу.
В руки бережно беру
Друга детства: он без лапы;
Весь оборванный, хромой
Бедный медвежонок мой.
Это был подарок папы.
С ним ходили в детский сад
Много-много лет назад.
И теперь мишутка снова
Будет выглядеть как новый:
Починить его я рад.
<Свободный перевод>
Текст-оригинал:
Teddy
On the floor lies tiny Teddy
Half a paw is gone already.
He is tattered, torn, and lame.
Yet I love him just the same.
И. Железнова, Д. Руттенберг. Друг детства
© Copyright: Оля Чашкова, 2012
Свидетельство о публикации №112042202298
Свидетельство о публикации №112042202298
Рецензии
Спасибо за напоминание о детстве !!!! Напоминает стишок Агнии Барто тоже о мишке с оторванной лапой !!!! НОСТАЛЬГИЯ !!!!!
Олеся Дубникова 25.10.2018 19:30 • Заявить о нарушении
Олеся Дубникова 25.10.2018 19:30 • Заявить о нарушении