Давно ищу - найти не знаю где,
И понимаю, ценная утрата.
Не обвинят в халатности в суде,
Но чувствую себя я виноватым.
Без этого мне худо как без рук,
Вернуть хотел бы за любую плату.
Я вижу снова, как замкнулся круг,
Как будто полы рваного халата.
Не помню, что забыл... когда и где
Мне слышались слова, летали птицы.
То, что ищу, того и нет нигде,
Оно прошло, и больше не случится.
Таня Вагнер
Elegie
Ich suche, doch wo soll ich's finden?
Ist unersetzlich der Verlust.
Versuch die Schuld zu ueberwinden
Verklagt mich einer? – Nur die Frust.
Bin ohne Dem, wie ohne Haende,
fuer jeden Preis kauf es zurueck.
Mich kreisen ein die starren Waende,
das Ganze macht mich so verrueckt.
Was ist es nur… wo hab's vergessen,
dort flogen Voegel, klang das Wort…
Das was ich suche, ist verflossen,
wird nie passieren, es ist fort.
Элегия
© Copyright: Ганебных, 2012
Свидетельство о публикации №112042202055
Свидетельство о публикации №112042202055
Рецензии
Nikolaj, понравилось стихотворение, попыталась перевести )))
Elegie
Ich suche, doch wo soll ich's finden?
Ist unersetzlich der Verlust.
Versuch die Schuld zu ueberwinden
Verklagt mich einer? – Nur die Frust.
Bin ohne, fast wie ohne Haende,
fuer jeden Preis kauf es zurueck.
Mich kreisen ein die starren Waende,
das Ganze macht mich so verrueckt.
Was ist es nur… wo hab's vergessen,
dort flogen Voegel, klang das Wort…
Das was ich suche, ist verflossen,
wird nie passieren, es ist fort.
Таня Вагнер 23.04.2012 13:07 • Заявить о нарушении
Elegie
Ich suche, doch wo soll ich's finden?
Ist unersetzlich der Verlust.
Versuch die Schuld zu ueberwinden
Verklagt mich einer? – Nur die Frust.
Bin ohne, fast wie ohne Haende,
fuer jeden Preis kauf es zurueck.
Mich kreisen ein die starren Waende,
das Ganze macht mich so verrueckt.
Was ist es nur… wo hab's vergessen,
dort flogen Voegel, klang das Wort…
Das was ich suche, ist verflossen,
wird nie passieren, es ist fort.
Таня Вагнер 23.04.2012 13:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня, мне понравилось! Das was ich suche, ist verflossen,
wird nie passieren, es ist fort. Удачно очень сказано о главном.
Ганебных 23.04.2012 20:24 Заявить о нарушении
wird nie passieren, es ist fort. Удачно очень сказано о главном.
Ганебных 23.04.2012 20:24 Заявить о нарушении
Bin ohne, fast wie ohne Haende,
Nikolaj, замените пожалуйста эту строку на
"Bin ohne Dem, wie ohne Haende," мне кажется так лучше,)))
И у Вас Николай в последней строке буква пропущена «Оно прошло ….»
Спасибо за стихи! Немного жалею, что не смогла передать образ «Как будто полы рваного халата.»
С уважением Таня
Таня Вагнер 24.04.2012 12:58 Заявить о нарушении
Nikolaj, замените пожалуйста эту строку на
"Bin ohne Dem, wie ohne Haende," мне кажется так лучше,)))
И у Вас Николай в последней строке буква пропущена «Оно прошло ….»
Спасибо за стихи! Немного жалею, что не смогла передать образ «Как будто полы рваного халата.»
С уважением Таня
Таня Вагнер 24.04.2012 12:58 Заявить о нарушении