Рольф Шкодахора. Дружба сердец

Свободный перевод с немецкого.

Тот опыт, о нём поведу я рассказ,
Поверь мне, случился со мной в первый раз!
То чувство, которое я пережил,
Так искренно, крепко, что сердце дрожит.

Всё было так ново, и странно весьма,
Я думал всерьёз, что сойду я с ума.

Едва ли смогу я слова подобрать,
Чтоб вечную   дружбу сердец описать.
Однажды я вдруг, почему - то решил,
Что в мире земном до тебя я не жил.

В семействе моём всё смешалось тогда,
Заметили это и в мире труда.

Мне жутко: ещё не случалось со мной,
Чтоб занят я был только думой одной.
Как будто шутить захотелось судьбе-
Я словно магнитом притянут  к тебе!

«Магнит» сей не дремлет, скажи, почему
Я, словно юнец, не противлюсь ему?

Нет сил и желания страстью грешить.
Тут чувство другое, оно от души,
Внушает мне страх и нельзя защититься.
И долго ли буду я так изводиться?

И видно я небом за что-то наказан-
Зачем, почему я к тебе так привязан?

Я в мыслях с тобой, я тобой побеждён
Мой жизненный путь, видно,  определён
Ни время, ни место – значения нет!-
Не смогут прервать  наш безмолвный обет.

Сражённый, уверен я только в одном
Всегда ты останешься в сердце моём!