Хайям в Интернете

Несмотря на то, что по разным страницам Интернета разбросано великое множество рубаи Омара Хайяма, я не копировал их в дополнительную часть Коллекции (в отличие от произведений других поэтов, представленных в основной её части). Причина в следующем. Рубаи, имеющиеся в Интернете (да и зачастую в библиографических источниках) совершенно не упорядочены. Существуют различные варианты перевода одного и того же четверостишия разными поэтами и переводчиками, и публикуются они безо всяких ссылок на оригинальный текст, послуживший источником перевода. Таким образом, даже вопрос о принадлежности того или иного рубаи Омару Хайяму становится неразрешимым без специального исследования его творческого наследия (в разное время появлялось немало подражаний Хайяму, и многие рубаи, публикуемые под его именем, могут принадлежать и не его перу). Не легче разрешить и вопрос об отождествлении разных переводов одного рубаи. Поэтому составитель настоящей Коллекции ограничился перечнем ссылок на адреса во Всемирной Сети, где можно найти как рубаи, так и другую информацию о жизни и творчестве Омара Хайяма.
 
Японский Городовой — самая большая коллекция рубаи на русском языке (более 2,5 тысяч), а также оригинальные тексты рубаи, статьи об Омаре Хайяме и его творчестве. Подробные ссылки на источники, указание переводчиков, и многое другое
Ярославский сервер (http://www.yaroslavl.su/~bgv/rub.html) — рубаи, большой список ссылок
Spinners (http://hayam.spinners.ru/) — более 800 рубаи, большой список ссылок, статья, поиск внутри Коллекции, возможность посылки открыток с рубаи
Библиотека Мошкова (http://kulichki-win.rambler.ru/moshkow) — рубаи, иллюстрации, статья, список ссылок
Страница Владимира Казеннова (http://www.wplus.net/~kvn/haiam2.htm) — рубаи, статья
Страница Льва Киселёва (http://windoms.sitek.net/~klen) — рубаи
Луна в тумане (http://threehorn.odessa.net/) — рубаи
Кузбасс (http://www.kmr.kemsu.ru/rubayyat/) — более 400 рубаи (прежний адрес: http://www.knews.kuzbass.net/rubayyat/Default.htm)
http://crazy.paranoia.ru/omar/index.html — рубаи
http://hillocksite.chat.ru/ — рубаи
Диоген (http://www.mse.ru/diogen/) — рубаи
Страница Ляман (http://laman.bak.net.az/) — рубаи
— рубаи на персидском (фарси)
http://www.cit.ics.saitama-u.ac.jp/hobbies/iran/khayyam-e.html — рубаи на английском и персидском (фарси)
http://www.promotionalguide.com/ok/ — рубаи на английском
Библиотека проекта Гутенберг (http://www-cgi.cs.cmu.edu/cgi-bin/book/authorsearch?Khayyam)
Стендфордский университет (http://www-leland.stanford.edu/~yuri/Omar/omar.html)
— Омар Хайям — математик (на английском)
— Омар Хайям — математик (на английском)
http://sunset.backbone.olemiss.edu/~rpagejr/euclid.html — Омар Хайям — математик (на английском).

Источник: