Raphael. Ave Fenix. Птица Феникс

( эквиритмический перевод с испанского )


AVE FENIX.

ПТИЦА ФЕНИКС.   
      

( Рафаэль / Raphael.  1991 )



Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=huDatqTkGz4
http://www.youtube.com/watch?v=xwAABU18-dY


***


Тебя любя и желая  –  я оживу.
Точно в нужные сроки  –  я оживу.
Любовью весь наполняясь  –  я оживу.
Пепел собственный сбросив  –  я оживу.

Вырвусь из полутени  –  и возрожусь.
Вспыхнув мощно Сверхновой  –  я возрожусь.
Лучом, ярчайшим на свете  –  я возвращусь.
В твоих объятиях снова  –  я возрожусь.

Воскресну я,
И как птица Феникс,  вернусь опять,
Чтобы слыша твой голос,  каждый звук,
Тебя собою сквозь кожу  наполнять.
Воскресну я,
И птицею Феникс  вернусь опять.
Моё дивное сердце,  верный друг,
Обновит и позволит  торжествовать.

В любви к тебе и в желанье  –  я оживу.
Ради жизни растущей  –  я оживу.
От песен очарованья  –  я оживу.
Ради дел сотен ждущих  –  я оживу.

Воскресну я,
И как птица Феникс,  вернусь опять,
К чистоте прикоснувшись  твоей души,
С новой силой желанья  ощущать.
Воскресну я,
Птицей Феникс верну я  время вспять,
Чтоб в расцвете всё заново  прожить,
На твоих крыльях взмою,  взлечу опять…

Воскресну я,
И птицею Феникс  вернусь опять,
Чтоб в расцвете всё заново  прожить,
На твоих крыльях снова  буду летать…



 ------------------

                ( Alberto Cortez )


 Por quererte y te quiero,  renacere.
 A las horas precisas,  renacere.
 Por amor todo entero,  renacere.
 De mis propias cenizas,  renacere.

 Basta ya de penumbras,  renacere.
 En un gran fogonazo,  renacere.
 Con mas luces que nunca,  regresare.
 Y otra vez en tus brazos,  renacere.

 Renacere,
 Como el Ave Fenix,  regresare,
 A sentir cada tono  de tu voz,
 A invadir cada poro  de tu piel.
 Renacerе,
 Como el Ave Fenix,  regresare,
 Con maravilloso  corazon
 Renovado y airoso,  volvere.

 Por amarte y te amo,  renacere.
 Por la vida que crece,  renacere.
 Por la magia y el canto,  renacere.
 Una, cien y mil veces,  renacere.

 Renacere,
 Como el Ave Fenix,  regresare,
 Orillando tu alma  y su candor,
 Re encendidas mis ansias,  volvere.
 Renacere,
 Como el Ave Fenix,  regresare,
 Para vivir de nuevo  el esplendor
 De volar con tus alas,  volvere.

 Renacere,
 Como el Ave Fenix,  regresare,
 Para vivir de nuevo  el esplendor
 De volar con tus alas,  volvere.