О, ты сейчас принадлежишь себе,
Мой дорогой, покуда ты живёшь;
Конец наступит и твоей судьбе,
Отдай себя сынам, себя вернёшь:
Вся красота даётся лишь взаймы,
Отдай её, продлится круговерть,
Когда твой лик возьмут твои сыны,
Владеть собою будешь ты, не смерть.
Кто разрешит разрушить милый дом,
Когда его оберегаешь ты?
Все вьюги пронесутся за окном,
Он не познает вечной мерзлоты:
Не будь жестоким, был отец с тобой,
И про тебя пусть скажет сын родной.
Перевод Сонета 13 У. Шекспира
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112042101991
Свидетельство о публикации №112042101991
Рецензии