Поэт о поэте. мои переводы

МАХМУД – современный турецкий поэт.

МАМЕД  ИСМАИЛ

Из страны Шахрияра*  учитель, поэт,
Самого Ясеви**  нам доносит завет;
В нашем Чанаккале вспыхнул, словно рассвет!
Он - наш флаг с полумесяцем, с яркой звездой,
Но земля его  ныне объята  бедой.

Высотой он подобен Альпийским горам –
Настоящий мужчина, открытый ветрам.
Подлеца ни за что не допустит он в храм!
Справедливость всегда остаётся в цене
Он в борьбе за неё не стоит в стороне.

Что ж не ценит Баку своих лучших сынов?
Неугодных забыть! – этот опыт не нов…
Гордость тюрков, вершитель духовных основ!
Он, как Баба Факи***  от морей до морей,
Проходя, становился мудрей и мудрей.

Безнадёжным надежду вселяет в сердца,
Юным тюркам теперь заменяет отца;
Как доходчив и ясен им голос творца.
Наши мысли читает, ведёт против зла,
Чтоб душа совершенство в пути обрела.

Харыбюлбюль**** расти на чужбине не смог,
Карабах моя родина – веский предлог!
Без отчизны поэт, и печалится слог.
Но сверкают слова, как роса на цветке,
Исцеляя сердца, что поникли в тоске.


* Мухаммад Хусейн Шахрияр; (1906, Тебриз — 18 сентября 1988, Тегеран) — выдающийся азербайджанский и иранский поэт, писавший на азербайджанском и персидском языках. Похоронен в родном Тебризе в Мавзолее поэтов. Он стал последним поэтом, похороненным в этом мавзолее.
**Ходжа Ахмет Ясави - признанный глава тюркской ветви суфизма, мыслитель, поэт. Сохранилось его произведение "Диван-и-хикмет" ("Книга мудрости) Умер в 1116 году. Место захоронения Мавзолей-мечеть Ахмеда-Ясави. Туркестан, на территории Южного Казахстана.
***Баба Факи – поэт, мыслитель, проповедник суфизма, ученик и последователь Ахмета Ясави.
**** Хаары бюль бюль – ятрышник широколистный, из класса орхидей. Яркий, необыкновенной красоты цветок. Эндемик Карабаха.

Перевёл с турецкого Сергей Каратов