Её смешное, кукольное имя,
Её настойчивый и чуть усталый взгляд
В моём сознании навеки воплотили
Поэзию дождливых Нидерланд.
Там мало слов - одни лишь недомолвки,
А рифма - лишь скопление реприз,
И приговором, строгим и коротким,
Звучит рефрен: Tot ziens*, tot ziens, tot ziens...
Her name which is so funny and so lovely,
Her clear, strict, and slightly tired eyes
Are in my heart and always will remind me
The poetry of rainy Netherlands.
Its lexicon is so much poor and naughty,
Its rhyme is not as perfect as it seems,
And one refrain like short and cruel verdict
Repeats again: Tot ziens, tot ziens, tot ziens...
*тот зинс - нидерл. "до свидания"
До свидания, Синди...
© Copyright: Антон Острый, 2012
Свидетельство о публикации №112042101073
Свидетельство о публикации №112042101073
Рецензии
ох, сто лет твои стихи не читала)) клеевый) мне вообще всегда у тебя нравились стихи) и ритм, и смысл. и романтика в нем.)) одобрям ^^)
Оксана Костомарова 27.04.2012 20:03 • Заявить о нарушении
Оксана Костомарова 27.04.2012 20:03 • Заявить о нарушении
Ну наконец-то Оксана добралась до меня!
А я сто лет ничего и не писал.
Вот теперь я доволен, получив + от самого серьёзного критика
Антон Острый 27.04.2012 20:27 Заявить о нарушении
А я сто лет ничего и не писал.
Вот теперь я доволен, получив + от самого серьёзного критика
Антон Острый 27.04.2012 20:27 Заявить о нарушении
ох, да ты мне льстишь))))))
выкладывай еще) с удовольствием почитаю)
милости прошу ко мне на страницу) буду рада твоим отзывам) не жалей меня) я хочу слышать правду!!)))
Оксана Костомарова 27.04.2012 23:56 Заявить о нарушении
выкладывай еще) с удовольствием почитаю)
милости прошу ко мне на страницу) буду рада твоим отзывам) не жалей меня) я хочу слышать правду!!)))
Оксана Костомарова 27.04.2012 23:56 Заявить о нарушении
Да старое-доброе я и так знаю. Про Инну там...Кавчука...)
А из нового... Кто такая Полозкова?
Антон Острый 28.04.2012 09:56 Заявить о нарушении
А из нового... Кто такая Полозкова?
Антон Острый 28.04.2012 09:56 Заявить о нарушении
ну погугли) это современная поэтесса. Вера Полозкова. очень классные стихи. тебе должно понравиться ;)
Оксана Костомарова 28.04.2012 20:56 Заявить о нарушении
Оксана Костомарова 28.04.2012 20:56 Заявить о нарушении
а насчет старого-доброго, так то когда ж было-то!) я за последний год 25 стихов написала, не говоря о предыдущих годах)
Оксана Костомарова 28.04.2012 20:57 Заявить о нарушении
Оксана Костомарова 28.04.2012 20:57 Заявить о нарушении
Ну а я за последний год разговаривал с тобой раза четыре.
Почитал - как незнакомого человека стихи, вот честно.
Антон Острый 28.04.2012 21:16 Заявить о нарушении
Почитал - как незнакомого человека стихи, вот честно.
Антон Острый 28.04.2012 21:16 Заявить о нарушении
так я ж о том же!) читай и узнаешь меня получше))))))
Оксана Костомарова 29.04.2012 12:11 Заявить о нарушении
Оксана Костомарова 29.04.2012 12:11 Заявить о нарушении