Роберт Фрост. Голубые Однодневки

Robert Frost
Bluе-Butterfly Day

It is blue-butterfly day here in spring,
And with these sky-flakes down in flurry on flurry
There is more unmixed color on the wing
Than flowers will snow for days unless they hurry.

But these are flowers that fly and all but sing:
And now from having ridden out desire
They lie closed over in the wing and cling
Where wheels have freshly sliced the April mire.


Роберт Фрост
Голубые Однодневки

Весенний день лазурных мотыльков,
Слетел с небес со шквалом буйных ветров.
Подобно снегу кружатся они
Как лепестки оживших первоцветов.

Они порхают,только не поют:
Утратив все аффекты и желанья.
С порывом ветра  на земь упадут,
В грязи апрельской встретив увяданье.

24.10.2012

Второй вариант:

День синих бабочек весеннею порой,
Они как хлопья снежные парят,
И цвет их крыльев нежно-голубой,
Как трепетных подснежников наряд.

Без музыки танцуют вальс цветов,
Их танец страстный с каждым кругом ниже,
И ветер бросит шквал их лепестков,
В грязь колеи, среди апрельской жижи.

24.10.2012