Пеньо Пенев Зрелост. Зрелость

Сирените бодро зоват
и говорят,
че детството вече отмина...
Излитат за битка
решителни хора -
орлите на мойта Родина.
Със здраве е пълен
на дните обоза,
а вчера те
болест боляха.
Не беше то
старческа болест - склероза, -
на растежа ни
детските болести бяха.
И две петилетки после дойдоха
с тревогите на пубертета.
Сега, възмъжали,
вървим на поход -
по прекото
на петилетката трета!
От времето ставаме като бетона -
заякваме повече ний!
Чукът на мечтите ни с хиляди тона
на нашия век наковалнята бие...
- Звънти, мъжество!
По склона възлизай
на вярата
с изкованата смелост! -
През битката за комунизъм
иде
нашата зрелост!
 
1959



ЗРЕЛОСТЬ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О. Шаховская (Пономарева)

Сирены бодро зовут,
гудят:
детство уплыло, не будет…
ребята молодые –
серьёзный отряд –
на битву вышли
твёрдые люди.
Любимой Родины орлы,
здоровьем дни труда полны,
а вечером ушибы и порезы
ноют,
их не склероз изводит
с геморроем,
не детские болезни роста.
Две пятилетки оттрубили –
и в труде взрослели просто.
Мы, возмужавшие теперь,
откроем в будущее дверь,
вперёд на третью пятилетку.
Нас время
из бетона замесило,
нам результаты
придавали силы,
чтоб молот многотонный
на наковальню вековую бил…
О. мужество,
я слышу голос твой уверенный!
По склонам лезем на врата,
лихою сталью закалённой
твердеет смелость!
Нас будет радовать мечта!
А дальше – бой за коммунизм,
так жизнь
проверит нашу зрелость!

20.03.12