Пеньо Пенев Ние от 20 век. Нам от 20 века

На Митко, Лена и Живка
Говоря на вас,
потомци-наследници,
съвременник мой!
 
Говоря
на строг заповедник
сърце човешко
Късче по късче
на деня от твърдината
Кога е виждала
това
планетата? Кои са стояли
така
на пост? -
Към бреговете на нови столетия
ний сме едно
поколение-мост! Не е ли,
радост голяма,
велика да знаеш
какво
и защо
си творил? - За нищо аз
никога,
с никого такава радост
не бих заменил!


 
НАМ ОТ 20 ВЕКА
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О. Шаховская (Пономарева)

Митко, Лене, Живко.
Говорю вам, потомки-наследники,
современники и собеседники!


Строго говоря,
сердце человеческое –
заповедник.
Но кусочек за кусочком,
день за днём
твердеет в нём,
когда видит
вред и беды,
боль планеты –
не жалеют люди
землю эту!
Кто-то зоркий
должен на посту стоять,
чтоб заботиться, оберегать!
А на берегу
столетья нового
поколенье-мост
построить безусловно
нам необходимо:
для потомков сохранить
страну, дела и имя!
А, когда узнаешь
для кого творил,
радость обоймёт большая,
со всем миром 
будешь говорить,
счастья не скрывая.
Радость эта
для людей бесценна,
и ничто её нам не заменит!

20.03.12