Ганна Осадко. Могилки

С украинского http://www.stihi.ru/2012/04/17/7492

Старенькое кладбище за селом - как корзиночка Пасхальная,
убраны-украшены могилки - как куличики -
у каждой хозяйки по-своему, не найдёшь двух одинаковых.
Желтым песочком крестики нарисованы,
белой известью Божьи Матери и ангелы подбелены.

Цветы:
те, что были живы, - гордые когда-то нарциссы - лежмя лежат,
припав увядшими тельцами к земле;

а те, что мертвые, кислотных китайских расцветок -
пышными наседками порасселись на могилах:
Вечная память.

Второй день Светлой,
Старенькое кладбище за селом словно жилетик святочный,
Съехались дети и внучата - проведать.

Ксендз с дьяком начали из дальнего угла -
Когда до нас дойдут -
Наступит уже поддень.

Говорок, что струйка молока -
Про малых и про старых,
За всех плати, а мрут, что мухи,
Про политику и про Италию,
Кондрашка бы их хватила...

"Христос воскресе из мертвых,
Смертью смерть поправ
И сущим во гробех
Живот даровав", -

Отец Роман не жалеет воды -
Поливальный* понедельник! -
Щедро поливает и могилки и дорогую семью...

Вечная память вам,
Фёкла и Параска,
Анна из угла,
Кривой Тимофей,
Данько Нижний,
Миронко Москаль,
Баба Ликера,
Андрюша,
Что умер в семнадцать,
Деду его Янко -
Вечная память...

...размокший кусочек куличика с могилы тащит на спине муравей безымянный,
...ком свяченого яичка несет в натруженных лапках безликая пчела,
...шмель обцеловывает мертвые нарциссы на бабке Ксении...
Вечная память им,
Не помню их лиц, не узнала бы средь других,
но вечные они,
как и сама жизнь - вечная и беспамятная,
теплая и невесомая,
как золотая пыльца с киптарика святочного**.
_______________________
* В понедельник Светлой седмицы щедро кропят святой водой, потому и называют его в народе Поливальным.
** Букетик у куличика с крашеными яйцами во время освящения пасок и куличей в храме.


Рецензии
Читаю и плачу и снова перечтываю со слезами на глазах. Всё так и есть! Очень тронуло душу это стихотворение.Очень понравился перевод! СПАСИБО!!!

Светлана Мулюкова   11.05.2012 13:14     Заявить о нарушении
Спасибо, спасибо, Светланочка!!!

Анна Дудка   11.05.2012 19:09   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.