Кс. Ян Твардовски
Пока ещё...
Пока ещё ты вцепился в кудри счастья
и кое-что откладываешь на будущее
да пишешь дневник - хочешь поставить себе памятник -
поэтому-то и не дышишь полной грудью
и не ведут тебя невидимые руки -
великое не приходит мимоходом
зря ты мучишься - ты же не умираешь
Не умеешь отдать всего себя целиком
как же ты можешь всё получить взамен
* * *
Jan Twardowski
Jeszcze
Jeszcze si; trzymasz w;asnego szcz;;cia za w;osy
odk;adasz sobie w byle garnuszku
piszesz pami;tnik to znaczy stawiasz sobie pomnik
dlatego powietrze karmi ci; sk;po
nie prowadz; niewidzialne r;ce
to co wielkie nie przychodzi mimo woli
b;l daremny - bo nie umierasz
nie umiesz odda; siebie
jak;e masz dosta; wszystko
Кс. Ян Твардовски Пока ещё...
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2012
Свидетельство о публикации №112041807770
Свидетельство о публикации №112041807770
Рецензии
Здравствуйте, Глеб!
Огромное спасибо за Твардовского))) Так рад с Вашей помощью услышать ксендза.
С благодарностью,
Исаков Алекс 19.04.2012 09:17 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за Твардовского))) Так рад с Вашей помощью услышать ксендза.
С благодарностью,
Исаков Алекс 19.04.2012 09:17 • Заявить о нарушении
Простите, переложил в рифму на своей страничке ...
Исаков Алекс 19.04.2012 10:25 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 19.04.2012 10:25 Заявить о нарушении
Алёша, у меня на странице целая подборка стихотворений ксёндза Твардовского. Это хороший поэт и стихи у него не специфически религиозные и посвящены общечеловеческим мыслям и чувствам, в том числе и по отношению к Богу.
Глеб Ходорковский 19.04.2012 23:56 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 19.04.2012 23:56 Заявить о нарушении
Да-да, Глеб, я читал у Вас переводы Твардовского. Правда, давно уже. Все никак не соберусь вернуться. И вы совершенно точно заметили по поводу стихов Твардовского.
Исаков Алекс 20.04.2012 04:18 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 20.04.2012 04:18 Заявить о нарушении