Подайте жалобную книгу!

                Подайте жалобную книгу,
                Мне вылить надо скорбь души,
                Поэта в человеке много;
                Будь человеком - напиши!

              ------------------------------------------
      
                Луис Сернуда (пер.М.Ваксмахера)               
               
                "Перед уходом"
   
                Мир зла,мне от тебя
                Не нужно ничего-
                Лишь синевы кусок
                От неба твоего.


                "Было утро,апрель улыбался несмело"

                Я вечером тихим спросил у апреля:
                "Найдёт ли веселье в мой дом дорогу?"
                Апрель,улыбаясь,ответил:"Веселье
                уже приходило к твоему порогу.
                Дважды в дом не приходит веселье"

                Хорхе Манрике (пер.И.Тыняновой)

                "Стансы на смерть магистра ордена Сантьяго
                дона Родриго Манрике"

                Богатство и положенье-
                Проходит всё и минует
                Так нежданно,
                Не будем ждать снисхожденья:
                Госпожа,что нам их дарует,
                Непостоянна.

            
                Луис де Гонгора(пер.И.Тыняновой)

                "Ты что целишься так метко"

                Труженик любовной нивы,
                Жил я только для неё,
                Десять лучших лет ей отдал,
                Всё имение своё.
                Я пахал морские волны,
                Засевал песчаный склон-
                Урожай стыда и скорби
                Я собрать был обречён.
                "Не терзай меня,не мучай,
                Купидон!"


                "О долгожданной пенсии"(пер.П.Глушко)

                Худые башмаки,зола в печурке,-
                Неужто дуба дам,дубовой чурки
                Не раздобыв,чтобы разжечь очаг!
                Не медли то,о чём я так мечтаю!
                Сказать по чести,я предпочитаю
                Успеть поесть-успенью натощак.

                "..Был бы в сытости живот"

                Про монархов рассуждаем,
                Про раздел всея земли,
                а меня-не обдели
                маслом,свежим караваем
                дай зимой варенья с чаем,
                водки,чтоб согреть живот,
                а молва не в счёт.


                Хуан Боскан(пер.В.Резниченко)

                зачем любовь за всё нам мстит сполна:
                блаженство даст-но слёзы лить научит;
                удачу принесёт-вконец измучит,
                покой сулит-лишит надолго сна.


                Луис де Леон(пер.И.Шафаренко)

                "Выходя из тюрьмы"

                Сражённый завистью и клеветою,
                Попал я в эту мрачную темницу,
                Как счастлив мудрый:он не соблазнится
                Большого света мишурой пустою!


                Федерико Гарсия Лорка(пер.Гелескула)


                "Неверная жена"

                Я вёл себя так,как должно,
                Цыган до смертного часа.
                Я дал ей ларец на память
                И больше не стал встречаться,
                Запомнив обман той ночи
                У края речной долины,-
                Она ведь была замужней,
                А мне клялась,что невинна.

   
                Константин Фёдорович Рылеев

                K.N.N.

                Лишь временно кажусь я слаб,
                Движеньями души владею;
                Не христианин и не раб,
                Прощать обиды не умею.
                1824-1825

                Вильгельм Карлович Кюхельбеккер

                "Любовь"

                Для узника ли взоров страстных
                Восторг,и блеск,и темнота?
                Погаснет луч в парах ненастных:
                Забудь страдальца,красота!
                1829

                Александр Сергеевич Пушкин

                Но пусть она вас больше не тревожит;
                Я не хочу печалить вас ничем.
                1829

                Михаил Юрьевич Лермонтов

                Поцелуями прежде считал
                Я счастливую жизнь свою,
                Но теперь я от счастья устал
                Но теперь никого не люблю.
                1832

                Я не хочу,чтоб свет узнал
                Мою таинственную повесть,
                Как я любил,за что страдал,
                Тому судья лишь бог да совесть!
                1837

   
                Фёдор Иванович Тютчев

                Пускай страдальческую грудь
                Волнуют страсти роковые-
                Душа готова,как Мария,
                К ногам Христа навек прильнуть.
                1855

                Стоял я молча в стороне
                И пасть готов был на колени-
                И странно грустно стало мне,
                Как от присущей милой тени
                (апр.1858)

                Две силы есть-две роковые силы,
                Всю жизнь свою у них мы под рукой,
                От колыбельных дней и до могилы,
                Одна есть Смерть,другая-Суд людской.
                (март 1869)

                Владимир Сергеевич Соловьёв

                Я добился свободы желанной;
                Что манила вдали словно клад,-
                Отчего же с тоскою нежданной,
                Отчего я свободе не рад?
                (3 дек.1892)

         
                Мирра Александровна Лохвицкая

                "Умей страдать!"

                И если радостей короткой будет нить,
                И твой кумир тебя осудит скоро,
                На гнёт тоски,и горя,и позора,-
                Умей любить!
                1895

                Константин Константинович Случевский

                Всегда,всегда несчастлив был я тем,
                Что все те женщины,что мне близки бывали
                Смеялись творчеству в стихах!
                Был дух их нем
                К тому,что мне мечтанья навевали.
                1900

                Гийом Аполлинер

                Милый друг я пишу вам в армейской столовой
                Воет ветер а небо иссиня-лилово
                И враждебно Ни строчки отвас целый год
                Вы на смерть шлёте ваших героев и вот
                Я беря с них пример ездовой при расчёте
                Орудийном Здесь лучше служить чем в пехоте
                Девяносто сто двадцать и семьдесят пять
                Моих пушек калибр Кони дивная стать.


                "Осень и эхо"(пер.Г.Русакова)
   
                Я вижу для тебя о нимфа
                лишь забава.
                Давно любимое поэтами и мной.
                Все женщины как ты.У вас дурная слава
                С трагических времён покрытых сединой.
               

                "Поскольку увядшей гирляндой цветов"(пер.М.Кудинова) 
   
                Страстей,обжигавших сильнее огня
                Наших сердец гранит..
                Так женщин кортеж проходит,храня
                Победоносный вид.
                (1910-1917)