1. Розпочнеться ранком злива,
З неба гряне дужий грiм,
Мов природа, я мiнлива,
А передусiм, а передусiм
Приспiв:
Я жiнка, ти чуеш, жiнка!
Я можу плакати дощем,
Розбити вiтром вiкна вщент,
Я жiнка, ти чуеш, жiнка!
Та, обираючи тебе,
Я знову сонце шлю з небес,
Я жiнка...
2. Розпочнуться снiгопади,
Бо без них немае зим,
Я тебе зустрiну радо,
Та передусiм, та передусiм
Приспiв:
Я жiнка, ти чуеш, жiнка!
Я можу плакати дощем,
Розбити вiтром вiкна вщент,
Я жiнка, ти чуеш, жiнка!
Та, обираючи тебе,
Я знову сонце шлю з небес,
Я жiнка...
3. Як настане тепле лiто,
Завiтае сонце з тим,
Щоб всiм в свiтi сповiстити,
Що передусiм, що передусiм
Приспiв:
Я жiнка, ти чуеш, жiнка!
Я можу плакати дощем,
Розбити вiтром вiкна вщент,
Я жiнка, ти чуеш, жiнка!
Та, обираючи тебе,
Я знову сонце шлю з небес,
Я жiнка...
Я жiнка!
© Copyright: Инна Кучерова, 2012
Свидетельство о публикации №112041804540
Свидетельство о публикации №112041804540
Рецензии
красиво звучит...
словно птица бьётся о стекло...
а без снега нет зимы! это точно!
вот, какой разный характер у нас, женщин:
http://www.stihi.ru/2012/12/06/11110
"яблоки на снегу"
http://www.stihi.ru/2012/12/04/11368
"месяц прыгнул из-за туч"
Галина Храбрая 08.12.2012 04:17 • Заявить о нарушении
словно птица бьётся о стекло...
а без снега нет зимы! это точно!
вот, какой разный характер у нас, женщин:
http://www.stihi.ru/2012/12/06/11110
"яблоки на снегу"
http://www.stihi.ru/2012/12/04/11368
"месяц прыгнул из-за туч"
Галина Храбрая 08.12.2012 04:17 • Заявить о нарушении
Галина, удивительно, что практически не зная украинского языка, Вы точно перевели и прочувствовали данное стих-е! Вот это настоящее счастье для меня, ибо я очень люблю украинский язык! Благодарю Вас за радость, которую Вы мне доставили! С уважением,
Инна Кучерова 09.12.2012 18:21 Заявить о нарушении
Инна Кучерова 09.12.2012 18:21 Заявить о нарушении
о, ИННА!
я с великим желанием
и удовольствием буду
читать ваши украинские стихи!
в них есть то,
что в стихах "на русском" о вас не "прочтёшь".
ваша душа изъясняется на том диалекте,
на коем удобнее ей предствить Создателю
свою Летопись Странствий!
моя сумасшедшая тяга к искренности диалога -
подвигнула меня к тому,
что я заинтересовалась,
именно этой вашей подборкой...
чему была весьма обрадована!
...у меня старинное издание "Кобзаря" Т. Шевченко (в подлиннке)
на видном месте дома лежит рядом с Библией,
тоже такой же древней...читаю...
а мама мне всегда читает наизусть про "Катэрыну",
это что-то!!! они учили в школе и она помнит её.
Галина Храбрая 09.12.2012 21:35 Заявить о нарушении
я с великим желанием
и удовольствием буду
читать ваши украинские стихи!
в них есть то,
что в стихах "на русском" о вас не "прочтёшь".
ваша душа изъясняется на том диалекте,
на коем удобнее ей предствить Создателю
свою Летопись Странствий!
моя сумасшедшая тяга к искренности диалога -
подвигнула меня к тому,
что я заинтересовалась,
именно этой вашей подборкой...
чему была весьма обрадована!
...у меня старинное издание "Кобзаря" Т. Шевченко (в подлиннке)
на видном месте дома лежит рядом с Библией,
тоже такой же древней...читаю...
а мама мне всегда читает наизусть про "Катэрыну",
это что-то!!! они учили в школе и она помнит её.
Галина Храбрая 09.12.2012 21:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.