Из Карла Сэндберга - Мост на Кларк - Стрит

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                МОСТ НА КЛАРК-СТРИТ



                Пыль из-под ног
                И пыль из-под колёс,
                Тележки и спешащие люди,
                Целый день - ноги и колёса.

                А нынче...
                ...Только звёзды и мгла,
                Одинокий полисмен,
                Две танцовщицы из бара,
                Снова - звёзды и мгла,
                Нет уж ни ног, ни колёс,
                Нет уж ни тележек, ни пыли.

                Голоса долларов
                И капли крови.

                .........   

                Голоса разбитых сердец,
                ...Поющие голоса, поющие
                ...Серебристые поющие голоса,
                Нежнее, чем звёзды,
                Нежнее, чем мгла.


                18.04.2012

                7-45


                CLARK STREET BRIDGE


                Dust of the feet
                And dust of the wheels,
                Wagons and people going,
                All day feet and wheels.

                Now...
                Only stars and mist
                A lonely policeman,
                Two cabaret dancers,
                Stars and mist again,
                No more feet or wheels,
                No more dust and wagons.

                Voices of dollars
                And drops of blood.

                .......
                ...Voices singing,singing,
                ...Silver voices,singing,
                Softer than the stars,
                Softer than the mist.