Роли

Вольный перевод стихотворения Тани Вагнер
"der Hauptdarsteller" http://www.stihi.ru/2012/01/09/433

Все роли предначертаны судьбой.
Маршрут знаком и тщательно размечен.
Несётся время бурною рекой,
Следами в память врезавшись навечно.

Не стоит возвращаться во вчера.
Минувшее - отрезок киноленты.
За буднями - привычная игра,
Разбитая на тысячи фрагментов.

Достойную б сыграть хотелось роль
С блестящим удивительным сюжетом,
Познать победы, поражений боль,
Но чтоб души не запятнать при этом.


С искренней благодарностью к автору оригинала

Die Rollen waren richtig zugeteilt.
Dein Weg, der bleibt auch morgen noch bestehen.
Auch wenn die Zeit im riesen Tempo eilt,      
wird das, was du geschaffen, nie vergehen. 

Denk nicht an Gestern, du sollst einfach glauben,
dass die Vergangenheit ein Bruchteil ist,
von dem, was dir kein Mensch wird jemals rauben
und du, der Hauptdarsteller darin bist.

Die Sonne geht  auch kuenftig heiter auf.
Sie leuchtet hell, es ist so vieles machbar.
Das Leben rollt, nichts hindert ihrem Lauf.
Am Horizont wird neue Richtung  sichtbar.