Ностальгия. Страстное танго Энрике Кадикамо

  Иллюстрация из Интернета: поэт Энрике Кадикамо,1950 г. (Enrique Cadicamo, 1900-1999)

  Если вы хотите почувствовать  вкус «божественного яда неудовлетворенной любви» (Й.В.Гете), послушайте «Ностальгию» в исполнении Эдмундо Риверо по ссылке:

   http://www.youtube.com/watch?v=nU6DjOfTs6M

  «Настоящий рай – это потерянный рай» (Марсель Пруст).

  В 1936 году Энрике КадИкамо (1900-1999), самый плодотворный автор в поэзии аргентинского  танго, вместе с композитором Хуаном Карлосом Кобианом (1896-1953) создали «Ностальгию», одну из самых хитовых песен танго. Впервые она была записана в том же году в исполнении знаменитого Чарло. С тех пор она с неизменным успехом исполнялась и исполняется многими певцами и певицами  мирового уровня.  Среди них -  Карлос Гардель, Сара Монтьель, Пласидо Доминго, Альфредо Крауз,  Рафаэль, Нача Гевара, Уго дель Карриль, Хулио Соса, Либертад Ламарке, Конча Буйка, Кати Викейра, Сесилья Милоне, Эдмундо Риверо и многие другие.
  Любопытно, что в том же 1936 году польский вокальный ансамбль «Хор Дана» записал на мелодию «Ностальгии» похожую по настроению  песню под названием «Осеннее танго» на слова поэта Ежи Жюрандо (Jerzy Jurandot). В Польше это танго популярно и по сей день.

  Из более двух десятков разнообразных записей «Ностальгии», которые можно найти на youtube.com, сильное впечатление, ИМХО, производит голос Эдмундо Риверо (1911-1986). Его сочный  и решительный бас, редчайший для исполнителей танго, среди которых традиционно преобладают  теноры и баритоны, особенно чувственно передает душевную боль лирического героя: http://www.youtube.com/watch?v=nU6DjOfTs6M
  А впрочем, лучше всего сравнить его исполнение с записями других знаменитых голосов. Для этого достаточно набрать в поисковом поле youtube.com название песни: Nostalgias.
 На мой взгляд,  особого внимания заслуживает кастильский вариант популярнейшей испанской певицы Росио Дуркаль (Rocio Durcal,1944-2006), хотя европейские исполнители, ИМХО, не способны передать всю глубину драматизма и страсти аргентинского танго. Рекомендую послушать: https://www.youtube.com/watch?v=199TlJBqhr4


НОСТАЛЬГИЯ
Музыка: Хуан Карлос Кобиан
Слова: Энрике КадИкамо
1936 год

Я хочу  напиться, чтоб забыть
Про эту боль. Как с ней мне жить?
О, сумасшедшая любовь!

И вот здесь сейчас сижу я,
Чтобы стереть те поцелуи
О тепло губ других женщин.

То для неё была забава.
Почему ж меня, как жало,
Всё время эта боль сверлит?

Я поднимаю тост за нас двоих,
Чтобы забыть мне этот бзик.
Но ещё ярче вижу каждый миг.

Мне больно,
Когда смех её я слышу, 
Когда рядом она дышит,
И жжёт меня огнём.

Мне страшно
От того, что я покинут
И вот-вот другой её обнимет
И скажет ей слова любви.

Братишка!
Не хочу я унижаться,
Ни рыдать, ни поклоняться,
Ни сказать ей, что не в силах больше жить.
В печальном одиночестве я вижу,
Как вянут розы юности моей.

Рыдай, бандонеон мой, танго слёз.
Возможно, так же ранит тебе кровь
Сентиментальная любовь.

Моя душа марионетка
Льёт сегодня слёзы едкие,
Ночью чёрной и беззвёздной.

Если рюмка утешает
И печали утоляет,
Готов я разом боли все залить.

Я поднимаю тост за нас опять,
Чтобы потом еще поднять
За несчастную любовь.

Братишка!
Не хочу я унижаться,
Ни рыдать, ни поклоняться,
Ни сказать ей, что не в силах больше жить.
В печальном одиночестве я вижу,
Как вянут розы юности моей.


NOSTALGIAS
Musica: Juan Carlos Cobian (1896-1953)
Letra: Enrique Cadicamo (1900-1999)

Quiero emborrachar mi corazon
para apagar un loco amor
que mas que amor es un sufrir...

Y aqui vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas...

Si su amor fue "flor de un dia"
?porque causa es siempre mia
esa cruel preocupacion?

Quiero por los dos mi copa alzar
para olvidar mi obstinacion
y mas la vuelvo a recordar.

Nostalgias
de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca
como un fuego su respiracion.

Angustia
de sentirme abandonado
y pensar que otro a su lado
pronto... pronto le hablara de amor...

!Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo mas vivir...
Desde mi triste soledad vere caer
las rosas muertas de mi juventud.

Gime, bandoneon, tu tango gris,
tal vez a vos te hiera igual
alg;n amor sentimental...

Llora mi alma de fantoche
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas...

Si las copas traen consuelo
aqui estoy con mis desvelos
para ahogarlos de una vez...

Quiero por los dos mi copa alzar
para despues poder brindar
"por los fracasos del amor"...

!Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo mas vivir...
Desde mi triste soledad vere caer
las rosas muertas de mi juventud.