Ф. Петарка.
Иди, горячий вздох сквозь льда преграду-
Чей холод сердца кротости враждебен.
Услышат , думаю, мою мольбу на небе-
Конец слезам и смерть приму в награду.
Идите, мысли льстивые ко взгляду
Звезды моей, он так великолепен!
Пусть гордым остается- мне потребен,
Но лишь в мечтаньях и надежде мне услада.
Скажите мысли мне хотя б туманно,
Что положение моё во тьме кромешной,
Её же- беззаботно и прекрасно.
О, Солнце, мне подай свой знак обманный,
Что польза от несчастий мне конечно
И что идти с Амуром безопасно.
Geht, heisse Seufzer, um das Eis zu dehnen
© Copyright: Сергей Дубцов, 2012
Свидетельство о публикации №112041705450
Свидетельство о публикации №112041705450
Рецензии
Petraca-Sonett Nr. 153
dt. Nachdichtung Johann Diederich Gries
Geht, heiße Seufzer, um das Eis zu dehnen,
das, fein der Milde, hält ihr Herz umzogen;
und dringt ein sterblich Flehn zum Himmelsbogen,
sei Tod, sei Lohn das Ende meiner Tränen.
Geht, schmeichelnde Gedanken, malt dies Sehnen,
das innen sich dem schönen Blick entzogen;
bleibt doch ihr Stolz, mein Stern mir ungewogen,
so ist vorbei mein Hoffen und mein Wähnen.
Wohl könnt ihr sagen, wenn auch nicht genüglich,
daß unser Zustand dunkel ist, beklommen,
so wie der ihre friedsam und vergnüglich:
Geht sicher jetzt, mit euch wird Amor kommen;
und sind nicht meiner Sonne Zeichen trüglich,
so kann des Unglücks Milderung mir frommen.
Ира Свенхаген 19.04.2012 11:13 • Заявить о нарушении
dt. Nachdichtung Johann Diederich Gries
Geht, heiße Seufzer, um das Eis zu dehnen,
das, fein der Milde, hält ihr Herz umzogen;
und dringt ein sterblich Flehn zum Himmelsbogen,
sei Tod, sei Lohn das Ende meiner Tränen.
Geht, schmeichelnde Gedanken, malt dies Sehnen,
das innen sich dem schönen Blick entzogen;
bleibt doch ihr Stolz, mein Stern mir ungewogen,
so ist vorbei mein Hoffen und mein Wähnen.
Wohl könnt ihr sagen, wenn auch nicht genüglich,
daß unser Zustand dunkel ist, beklommen,
so wie der ihre friedsam und vergnüglich:
Geht sicher jetzt, mit euch wird Amor kommen;
und sind nicht meiner Sonne Zeichen trüglich,
so kann des Unglücks Milderung mir frommen.
Ира Свенхаген 19.04.2012 11:13 • Заявить о нарушении