Из Стивена Крейна - Ужасы войны

                СТИВЕН КРЕЙН


                УЖАСЫ ВОЙНЫ


                Всечувствительнейший Бог, услышь в этой ночи войны
                Назойливый глас народа;
                Сквозь мрачные потоки темноты
                Увидь всполохи, поблескивание обнажённых мечей, -
                - Кружащиеся, мельтешащие блики, подобные крохотным ракушкам
                В глубине потоков вселенной -
                Нагнись и посмотри на людей, о, Боже,
                Людей попрекаемых, проклятых всеми,
                По которым утомительно колотит барабан войны
                (Воспевающие разложение и двуглавого орла).
                Нагнись и отметь наши шаги,
                Отметь получше, отметь получше,
                Отец Бесконечных Круговоротов,
                И если путь, новый путь уведёт в сторону,
                Тогда в лесу утраченных критериев
                Позволь идти нам наощупь и быстро истечь кровью,
                Ибо в том Твоя мудрость.
                Нагнись и посмотри на людей, о, Боже,
                Людей аплодировавших, бурно приветствовавших
                Его кровоточащие красные плечи,
                Отмеченного следами от наручников, жалкой жертвы
                (Бледный, он лежит среди дымящегося тростника).
                - И если путь, другой путь ведёт прямо -
                Тогда - о Боже - тогда своей обнажённой дерзкой рукой
                Возьми и раздуй посильнее пламя сцепившихся звёзд,
                И пусть люди смотрят и содрогаются
                (Воспевающие разложение и двуглавого орла).
                Ибо мы идём, мы идём в кругу многочисленных синих корпусов,
                И - Тебе мы вверяем наших мёртвых сыновей,
                Умерших в неистовых конвульсиях
                (Бледные, они будут лежать среди дымящегося тростника),
                Ибо моря не будут нам преградой,
                Горные вершины не смогут заставить нас повернуть обратно.
                Мы пронесёмся и прорвёмся сквозь чащобы и омуты,
                После чего заставим дикаря опустить его задранный вверх
                подбородок,
                Чтобы видеть на его груди зловещий блеск медалей смерти,
                Потому как мы знаем и предъявляем наши дары.
                Его награда - смерть, тяжкая кончина
                (Бледный, он будет лежать среди дымящегося тростника).


                17.04.2012

                7-50


                All-feeling God,hear in the war-night
                The rolling voices of a nation;
                Through the dusky billows of darkness
                See the flash,the under-light,of bared swords -
                - Whirling gleams like wee shells
                Deep in the streams of the universe -
                Bend and see a people, O, God,
                A people rebuked,accursed
                By him of the many lungs
                And by him of the bruised weary war-drum
                (The chanting disintegrate and the two-faced eagle)
                Bend and mark our steps,O,God.
                Mark well,mark well,
                Father of the Never-Ending Circles,
                And in f the path,the new path,lead awry,
                Then in the forest of the lost standards
                Suffer us to grope and bleed apace
                For the wisdom is thine.
                Bend and see a people,O,God
                A people applauded,acclaimed,
                By him of the raw red shoulders
                The manacle-marked,the thin victim
                (He lies white amid the smoking cane)
                - And if the path, the path leads straight -
                Then - O,God, - then bare the great bronze arm
                Swing high the blaze of the chained stars
                And let look and heed
                (The chanting disintegrate and the two-faced eagle)
                For we go, we go in a lunge of a long blue corps
                And - to Thee we commit our lifeless sons,
                The convulsed and furious dead.
                (They shall be white amid the smoking cane)
                For, the seas shall not bar us,
                The capped mountains shall not hold us back
                We shall sweep and swarm through jungle and pool,
                Then let the savage one bend his high chin
                To see on his breast, the sullen glow of the death-medals
                For we know and we say our gift.
                His prize is death,deep doom.
                (He shall be white amid smoking cane).