со звуком! Вместе... Ликовать...

Ну Саш.. удачи тебе!! Сил и сосредоточения :) Если что - заходи.
(может что то присоветую.. :)

Катерина Крыжановская   07.04.2015 14:29   Заявить о нарушении

Ну спасибо:) Я думал, ты в тему как пит-буль за горло,
и не отпустишь. Не правильно оценил. Извеняюсь.

Александр Герцен   07.04.2015 14:40   Заявить о нарушении

... но правда - будет интересно.. если потом поделишься какими то размышлениями..

Катерина Крыжановская   07.04.2015 14:52   Заявить о нарушении

Если хочешь, можно поразмыслить вдвоём.

...раньше сначала писатели писали роман,
а потом профессора решали,
по каким полочкам эти романы разложить:
Сриллеры, Крими, Фантазия, приключения,
исторические романы итд.

А теперь всё наоборот: Писатели выбирают
полочку (например сриллер) и пишут по плану,
который подготовили профессоры, мол сриллер
только тогда сриллер, если в третьем лице написан,
если каждые 5 страниц меняется курс действий,
если герой борется с анти-героем.

Моя проблема в том, что я пишу, как буд-то я
живу в 17-ом веке. Не по заказу производство, а по
моему хотению. Издателям это не по вкусу,
они требуют, что бы я выбрал полочку и обратил внимание
на правила, которые ожидают современные читатели:
если это крими, то должен быть следователь или детектив,
и убийцу они должны найти в самом конце романа.

Что ты на это думаешь?

Александр Герцен   07.04.2015 15:12   Заявить о нарушении

... ужас какой. А свобода творчества?
(я против такого подхода :) Но есть выход! Надо придумать НОВЫЙ ЖАНР :)
Или искать.. достойного издателя (который должен задуматься...
Что ему важнее? Форма или содержание..

Катерина Крыжановская   07.04.2015 15:30   Заявить о нарушении

Издателям нравится, но они говорят, что их работа: деньги заробатывать.
А деньги заробатывают с тортами по рецепту. Покупатели покупают Коку-Колу
Миллион раз, а неведомый напиток отведают пару рискованных ребят -
и получится: 10 Тысячь долларов в публикацию инвестировали, а 5 Тысячь
заработали. Издатели иногда таким бизнесом занимаются, но чувствуют
себя при этом идиотами.

Александр Герцен   07.04.2015 15:37   Заявить о нарушении

... а если: "и овцы целы и волки сыты?" Написанному уже тобой - придать требуемую форму?

Катерина Крыжановская   07.04.2015 15:44   Заявить о нарушении

Да, так оно и есть.
Волки сыты - расход энергии 10 Нютонов
Овцы целы - рас ход энергии 10 Нютонов
Волки целы овцы сыты - 100 Нютонов
Овцы целы волки сыты - 1000 Нютонов.
Поэтому я и на нуле:))
Подгоняю роман годами, работы на четверых хватит.
Поэтому я второй роман немного под современный лад
построил, чтобы он меня на 10 лет не загнул.

Александр Герцен   07.04.2015 15:49   Заявить о нарушении

Когда появится Имя :) Писать можно будет... что угодно!
(надо продолжать мечтать и думать!!) Что всё получится!!

... и писать. Писать.. писать..

Катерина Крыжановская   07.04.2015 16:02   Заявить о нарушении

Так оно и есть. Ты видно здравомыслящий человек.
Появится имя, появятся читатели, которые всё съедят,
что мама сварит, и пальчики даже оближут:)

Александр Герцен   07.04.2015 16:06   Заявить о нарушении

... но на тебе ответственность. Чем ты будешь кормить?
(будет ли полезно это читателю.. затронешь ли душу.. и чем..

Катерина Крыжановская   07.04.2015 16:22   Заявить о нарушении

Атомной бомбой душу затрону:)

Александр Герцен   07.04.2015 16:32   Заявить о нарушении

... да не промахнёшься.
======================
... а это. Некий диалог (но он перекликается с нашим..
======================

Сергей Шестаков 04.04.2015 23:48 модерация / Удалить

...

... а давайте вместе. Какой то один текст?
(я конечно не переводчик.. но какие то образы рождаются..
... текст. Который вы ещё не переводили :)
==========
... нет-нет! Не остывайте!! (это такое удовольствие - когда получается...
(а у вас получается..

Катерина Крыжановская 04.04.2015 23:52 модерация / Удалить

...

А давайте!

Robert Herrick
628. UPON LOVE

In a dream, Love bade me go
To the galleys there to row;
In the vision I ask'd why?
Love as briefly did reply,
'Twas better there to toil, than prove
The turmoils they endure that love.
I awoke, and then I knew
What Love said was too-too true;
Henceforth therefore I will be,
As from love, from trouble free.
None pities him that's in the snare,
And, warned before, would not beware.

Сергей Шестаков 05.04.2015 20:51 модерация / Удалить
:) Спасибо!!
(пошла разбираться..

Катерина Крыжановская 05.04.2015 21:29 модерация / Удалить

...

:) вот. Что вышло :)
=====================
=====================================

Роберт Herrick
628. НА ЛЮБОВЬ

Во сне...
Любовь (велела мне идти...!

Хоть! На галеры!! (чтобы там...) Грести.
В видении (спросил я...) Почему?

... и. Кратко (мне...) Ответила! Любовь:

Чтобы трудиться лучше!! (тем и...) Доказать.
... терпя. Любовь! Не можешь. Понимать...

...

Проснулся (и тогда...) Я точно! Знал.
То... было. Слишком верно...!!

(что...) Любовь...
Сказала.

...

Отныне (и поэтому...
Я буду!

Как от беды (любви...!!
Бежать.

...
...

Ты лезешь в петлю? (нет...!) Ни кто. Не пожалеет!!
И будучи. Предупреждён (себя не будешь...) Ты!

Остерегать.

Катерина Крыжановская 05.04.2015 22:56 модерация / Удалить

...

Обалдеть!
Но это не Геррик, это Вы, Катерина.
А слабо Вам попробовать наступить на горло собственной песне и попытаться приблизиться к Робину?
4 строки хорей, 2 строки ямб, потом опять хорей, потом ямб. В размер тоже желательно уместиться. И Love у Геррика - это не Любовь, а Эрот (или Амур), божок Любви, в общем...
Мне будет интересно!
Удачи!

Сергей Шестаков 06.04.2015 07:39 модерация / Удалить
... я не знаю.. помните? Иоланту? (когда рыцарь пытал её о цвете розы..
(боюсь.. это получится бледно..
:) но. Позже (я сегодня убегаю..
Спасибо вам - было интересно! (и может быть мы продолжим?

Катерина Крыжановская 06.04.2015 07:47 модерация / Удалить

...

... простите.. я вас огорчила.

Катерина Крыжановская 06.04.2015 08:01 модерация / Удалить

...

Нет, Катерина, нисколько не огорчили. Просто мне стало интересно, каким будет Ваш перевод, если Вы сделаете его в традиционной, что ли, манере...
Еще раз - удачи!
С уважением,
СШ

Сергей Шестаков 06.04.2015 10:22 модерация / Удалить

...

... но у нас с вами - остались вы :) И вы Геррика не сумеете обидеть :)
А мне будет очень интересно посмотреть ваш вариант..
(ведь мы же не соревнуемся... :) А думаю.. вдохновляем друг-друга :) На ратный труд! (я бы продолжила..

Катерина Крыжановская 06.04.2015 11:01 модерация / Удалить

...

Конечно не соревнуемся. Поэзия не спорт.
А меня, возможно, долго придется ждать. Если только попрёт... Но буду стараться!:)
Всех благ!

Сергей Шестаков 06.04.2015 13:25 модерация / Удалить

...

... я подожду. И загляну ещё (и побываю..
Спасибо вам за высокое творчество..

Катерина Крыжановская

Катерина Крыжановская   07.04.2015 16:38   Заявить о нарушении

"4 строки хорей, 2 строки ямб, потом опять хорей, потом ямб"
и вся любовь!
:)

Александр Герцен   07.04.2015 16:43   Заявить о нарушении

In a dream: можно перевести как "В одной мечте"

Александр Герцен   07.04.2015 16:45   Заявить о нарушении

:) ну переведи ты...

Катерина Крыжановская   07.04.2015 16:47   Заявить о нарушении

Мой Английский тянет на разговор с Экономистами.
Поэзия это другой уровень - кишка тонка. Сожелею.

Александр Герцен   07.04.2015 17:10   Заявить о нарушении

... в этом диалоге.. ко мне тоже предъявлены условия написания.. стихотворения!
(которых я не выполнила...) Но они были заявлены после мною написанного :)
И вот понимаешь.. я не хочу переделывать..

Катерина Крыжановская   07.04.2015 18:38   Заявить о нарушении

понимаю.
притензии на стихире уже 7 лет как читаю перечитываю.

Александр Герцен   07.04.2015 20:40   Заявить о нарушении