О Оlaboga, ilu sil,
Dusze swojo, wlozyl,
Zeby jedynak, luby syn,
Swe zycie godnie zyl…
Lecz, wszystkie wysilki moje,
Kotowi pod ogon,
Ja czare gorzka, wiek swoj pil
А syn, na zal, filut…
Skon`czony bibosz, no, za co?
Mi, Boze, zrobil kaz`n`?
I litos`c` dusze, goronco,
Zaciska w swojo, gars`c`?!
-------
О, Боже мой, я столько сил,
Души своей вложил,
Что бы единственный мой сын
Достойно жизнь прожил…
Но все старания мои
Вся жизнь, коту под хвост,
Я чашу горечи испил,
А отпрыск мой, - прохвост!
Наркот и пьяница, за что,
Мне, Боже, эта казнь?
Я душу отдал и нутро
И всё напрасно, жаль.
и всё напрасно, жаль...
© Copyright: Рыжая Роза, 2012
Свидетельство о публикации №112041609081
Свидетельство о публикации №112041609081
Рецензии
Ой, как не просто в жизни нашей
Взрастить детей любя,
Чтоб жизнь не стала горькой чашей
Под старость для тебя.
Мы все умны давать советы,
Но детям как идти
Мы ищем легкие ответы
И легкие пути.
Нам надо в жизни без ответа
Дарить добра тепло,
Чтоб дети на примере этом
Не привечали зло.
Спасибо за размышления и хороший перевод!
Успехов Вам!
Ваш Стас
Станислав Шастак 19.04.2012 12:18 • Заявить о нарушении
Взрастить детей любя,
Чтоб жизнь не стала горькой чашей
Под старость для тебя.
Мы все умны давать советы,
Но детям как идти
Мы ищем легкие ответы
И легкие пути.
Нам надо в жизни без ответа
Дарить добра тепло,
Чтоб дети на примере этом
Не привечали зло.
Спасибо за размышления и хороший перевод!
Успехов Вам!
Ваш Стас
Станислав Шастак 19.04.2012 12:18 • Заявить о нарушении
Спасибо Станислав, на добром слове! всем нам хочется верить, что дети вырастут хорошими людьми.
Рыжая Роза 19.04.2012 12:35 Заявить о нарушении
Рыжая Роза 19.04.2012 12:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.