Das ist mein Herz.
Das ist mein Blut.
Das ist meine Zeit
F;r mein Leben zu vergleicht
Mit anderen kann wer leicht sagt
Sehr lieber war am sch;nste Tag!
Das ist mein erst Deutsch Gedicht! Ich weiss nicht ist das richtig oder nicht!
Это моё сердце,
Эта моя кровь,
Это моё время,
Чтобы сравнить свою жизнь с другими,
Кто может легко сказать,
Намного лучше был прекраснейший день.
Вот примерный перевод!
Das Gedicht
© Copyright: Екатерина Поздеева, 2012
Свидетельство о публикации №112041608951
Свидетельство о публикации №112041608951
Рецензии
Катерина! Отлично! Молодцы! Только вторая половина не совсем понятно. Из Вашего русского перевода я выводил, что Вы хотели примерно вот это сказать:
Das ist mein Herz,
das ist mein Blut,
das ist meine Zeit,
um's Leben zu vergleichen
mit jemandes, der lässig sagt
- viel besser wär der schönste Tag!
Удачи Вам!
Марко
Марко Элерт 05.04.2013 15:37 • Заявить о нарушении
Das ist mein Herz,
das ist mein Blut,
das ist meine Zeit,
um's Leben zu vergleichen
mit jemandes, der lässig sagt
- viel besser wär der schönste Tag!
Удачи Вам!
Марко
Марко Элерт 05.04.2013 15:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марко, да примерно так хотела сказать. К сожалению, когда я писала это стихотворение, я только-только начинала учить немецкий. Сейчас я уже знаю его получше, но исправлять ничего не стала, пусть останется, как мой первый опыт стихотворение на немецком)
Екатерина Поздеева 05.04.2013 15:53 Заявить о нарушении
Екатерина Поздеева 05.04.2013 15:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.