Старая метёлка - Alter Besen

СТАРАЯ МЕТЁЛКА               

Давно живу я на селе в домишке скромном.
Растёт под окнами моими дуб огромный.
И поздней осенью, когда уже не жарко,
Шлёт этот дуб мне нежеланные подарки.

Сегодня выглянул во двор, там листьев – тыщи!
Ну, погоди! Срублю под корень, дуб-дубище!
Чуть до инфаркта не довёл меня, проклятый.
Всё, успокоился... Ищу метлу с лопатой.

Уже обрыскал всё, но никакого толку:
– Не знаешь, милая, где старая метёлка?
Из кухни тёща (каждый день, как на работе!):
– Метла – согласна... Но, что старая, – вы врёте!

ALTER BESEN

Auf meinem Hof steht eine grosse Eiche.
Sie nervt und spielt mir immer wieder Streiche.
Es segeln haufenweise Blaetter runter,
und ich beseitige sie „froh und munter“.

Ich habe heute Schmerzen in den Hueften,
muss aber (dank der Eiche) maechtig schuften.
„Der Besen steht doch meist in der Garage,“
denk ich im stillen und gerate fast in Rage:

„Schatz, hast den alten Besen nicht gesehen?“
Die Schwiegermutter sass vor dem Fernseher...
Sie meldete sich gleich, die Stirn in Falten:
„Ein Besen – ja, nur lange noch kein alter!“